1
00:03:21,900 --> 00:03:23,400
Hé, Ray.
Hoe gaat het met de vrouw?

2
00:03:25,100 --> 00:03:26,100
Nou, het...

3
00:03:26,200 --> 00:03:27,734
Hoe gaat het met de familie?

4
00:03:42,800 --> 00:03:47,736
Het eerste geval dat ik hier zie is
<i>Reardon versus Reardon.</i>

5
00:03:48,357 --> 00:03:49,790
Wil de raadsman alstublieft opstaan?

6
00:03:51,589 --> 00:03:52,956
We dienen een petitie in, Edelachtbare.

7
00:03:53,056 --> 00:03:54,456
En voor de respondent?

8
00:03:56,423 --> 00:03:59,489
Meneer Reardon, ik vraag u nogmaals:
waar is uw raad?

9
00:04:00,063 --> 00:04:01,896
Ik heb hem ontslagen.

10
00:04:01,996 --> 00:04:03,963
Ik betwist niet langer
welk aspect van deze scheiding dan ook.

11
00:04:06,196 --> 00:04:09,096
Mr Reardon, dit was de rechtbank
bereid een oordeel te vellen

12
00:04:09,196 --> 00:04:11,396
vrij gunstig
voor uw interesses.

13
00:04:11,496 --> 00:04:14,463
Het was een vergissing, Edelachtbare.
Ze kan krijgen wat ze wil.

14
00:04:14,563 --> 00:04:17,096
Wij waren onmogelijk.
Wij waren als olie en water.

15
00:04:17,196 --> 00:04:18,496
Ik hou nog steeds van je.

16
00:04:18,596 --> 00:04:20,663
Ik ook.

17
00:04:20,763 --> 00:04:22,796
Dat is wat het maakte
zo moeilijk om te vertrekken.

18
00:04:22,896 --> 00:04:24,996
Tot je mij sloeg.
Ik heb je geslagen.
Ik duwde je gezicht...

19
00:04:25,096 --> 00:04:26,596
Met je hand.

20
00:04:26,696 --> 00:04:27,896
Welnu, verraad wel
niet mijn beste ding.

21
00:04:27,996 --> 00:04:29,774
Ja, nou, ik weet het.

22
00:04:29,775 --> 00:04:30,963
Ja, nou, ik weet het.

23
00:04:31,063 --> 00:04:33,362
Ik ben niet de enige die boos wordt
als hij zijn vrouw slapend aantreft...

24
00:04:33,462 --> 00:04:36,596
Kijk, ik was niet sterk genoeg
om los te komen zonder.

25
00:04:40,429 --> 00:04:41,629
Hij is een eikel.

26
00:04:42,463 --> 00:04:44,163
Natuurlijk was hij een eikel.

27
00:04:45,429 --> 00:04:47,496
Het is niet gemakkelijk
zoek iemand zoals jij.

28
00:04:48,796 --> 00:04:49,996
Probeer harder.

29
00:04:53,996 --> 00:04:55,629
Oh God, ik ben nu al jaloers.

30
00:04:57,029 --> 00:04:59,103
Ik weet dat je gaat
om de juiste persoon te vinden,

31
00:04:59,203 --> 00:05:00,836
en wanneer je dat doet...

32
00:05:03,169 --> 00:05:04,769
Dat zal ze zijn
de gelukkigste vrouw ter wereld.

33
00:05:15,736 --> 00:05:17,703
Aan een vrij man.

34
00:05:17,803 --> 00:05:19,436
Vers vlees op de markt.

35
00:05:19,536 --> 00:05:20,969
Bedankt.

36
00:05:21,069 --> 00:05:23,303
Moge je nooit alleen slapen.
Bedankt.

37
00:05:23,403 --> 00:05:25,036
Ik zei dat je niet met haar moest trouwen.

38
00:05:25,136 --> 00:05:27,236
Jullie twee hadden absoluut niets gemeen.

39
00:05:27,336 --> 00:05:29,069
Vergeet 'gemeenschappelijk', oké?
Ze was niet zijn type.

40
00:05:29,169 --> 00:05:29,775
Ray ging altijd voor brunettes.

41
00:05:29,776 --> 00:05:30,969
Ray ging altijd voor brunettes.

42
00:05:31,069 --> 00:05:32,403
Je vertelt het mij.

43
00:05:32,503 --> 00:05:34,003
Jij bent Larry's vrouw.

44
00:05:34,103 --> 00:05:36,169
Kieskeurig, kieskeurig.
Bovendien ben je advocaat.

45
00:05:36,269 --> 00:05:37,836
Dat klopt.
Ray houdt van kunstzinnige types.

46
00:05:37,936 --> 00:05:40,503
Hij houdt van dun
en donker en artistiek.

47
00:05:40,603 --> 00:05:43,803
Rechts. Dus, we zijn aan het praten
seks hier of huwelijk of...

48
00:05:43,903 --> 00:05:46,236
- Hoe zit het met de liefde?
- Liefde?

49
00:05:46,336 --> 00:05:49,369
Maar op de lange termijn wel
geïnteresseerd in een gezin, toch?

50
00:05:49,469 --> 00:05:53,569
Ik wil alles.
De kinderen, de hond, de Volvo.

51
00:05:53,669 --> 00:05:55,536
Ho, ho, ho, langzaam
op het gezin, sport.

52
00:05:55,636 --> 00:05:58,269
Ik bedoel, eerst ga je seks krijgen,
dan ga je liggen.

53
00:05:58,369 --> 00:05:59,774
Precies. Er zijn er veel,
veel vrouwen daar.

54
00:05:59,775 --> 00:06:01,543
Precies. Er zijn er veel,
veel vrouwen daar.

55
00:06:02,143 --> 00:06:03,443
Ah!

56
00:06:03,543 --> 00:06:05,309
Veel magere vrouwen zelfs.

57
00:06:05,409 --> 00:06:09,743
Anorexia. Ja.
Donkere, engelachtige anorexia.

58
00:06:09,843 --> 00:06:12,209
Ze zijn 33 jaar oud, hun
biologische klokken zijn tik-tik,

59
00:06:12,309 --> 00:06:14,043
tik-tik, tik-tik.

60
00:06:14,143 --> 00:06:16,809
Kom nu.
Ik ovuleer!

61
00:06:18,743 --> 00:06:19,943
Ik ben vandaag vruchtbaar.

62
00:06:20,943 --> 00:06:21,943
Alleen vandaag.

63
00:06:24,409 --> 00:06:27,743
Het doet me pijn om het te zeggen, maar ik ga
om het hierover met Norman eens te zijn.

64
00:06:27,843 --> 00:06:29,643
Je bent aantrekkelijk,

65
00:06:29,743 --> 00:06:29,775
jij bent eerlijk,
je bent niet openlijk psychotisch.

66
00:06:29,776 --> 00:06:33,109
jij bent eerlijk,
je bent niet openlijk psychotisch.

67
00:06:33,843 --> 00:06:35,476
O, dank je.

68
00:06:35,576 --> 00:06:37,543
Luisteren. Je neemt gewoon
jouw tijd,

69
00:06:37,643 --> 00:06:41,609
en wees geen slaaf
op uw klierreacties.

70
00:06:41,709 --> 00:06:46,009
Trouwens, heb ik dat ooit genoemd
mijn familiewapen eigenlijk een grote klier is?

71
00:06:48,176 --> 00:06:49,909
Ik laat mijn zaak rusten.

72
00:06:54,243 --> 00:06:56,476
Ik zit op mijn knieën.

73
00:06:57,276 --> 00:06:58,276
Ik smeek je.

74
00:06:59,883 --> 00:07:01,983
Oké.
Dit is vernederend.

75
00:07:02,583 --> 00:07:04,449
Ben je doof? Hè?

76
00:07:04,549 --> 00:07:08,416
Ik garandeer je
100% rendement in zes maanden.

77
00:07:08,516 --> 00:07:10,116
Jij bent mijn vriend, Norman.

78
00:07:10,216 --> 00:07:12,649
Zeker. Daarom ben ik dat
jou de deal brengen.

79
00:07:12,749 --> 00:07:15,149
Ik ga geld lenen
een keer, ik zal het nog een keer doen,

80
00:07:15,249 --> 00:07:17,083
en vroeg of laat,
Ik ga een vriend verliezen.

81
00:07:17,183 --> 00:07:19,983
Geweldig. Zwellen, dus
Ik zweef met mijn gezicht naar beneden.

82
00:07:22,849 --> 00:07:24,716
Oké, kijk.

83
00:07:24,816 --> 00:07:26,283
Weet je, ik wilde het
benadruk hier het positieve.

84
00:07:26,383 --> 00:07:27,783
Het geld is niet alleen...

85
00:07:29,816 --> 00:07:32,483
Het zou mij in leven houden
nog 72 uur, oké?

86
00:07:32,583 --> 00:07:35,283
Zou uw vriendschap u daartoe in staat stellen?
Ik hou hiervan.

87
00:07:36,449 --> 00:07:38,383
Hoe veel?
Voor de investering?

88
00:07:38,983 --> 00:07:39,983
Om je leven te redden.

89
00:07:41,149 --> 00:07:43,616
Nou ja, zeg 20.000.

90
00:07:46,083 --> 00:07:47,449
Ik geef je de helft.

91
00:07:47,549 --> 00:07:49,849
Red jij de helft van mijn leven?

92
00:07:49,949 --> 00:07:51,449
Kijk, dit is niet goed.
Tussen vrienden...
Vergeet gewoon het hele ding.

93
00:07:51,549 --> 00:07:53,883
Nee, nee, ik heb het geld nodig.

94
00:07:53,983 --> 00:07:56,216
Het is gewoon dat ik weet dat je het kunt
Betaal meer, en ik vraag me af...

95
00:07:56,316 --> 00:07:59,116
Het is niet mijn taak om te redden
jij van jezelf, oké?

96
00:08:02,523 --> 00:08:03,923
Je gaat hier spijt van krijgen.

97
00:08:04,723 --> 00:08:06,356
Wat?

98
00:08:06,456 --> 00:08:08,123
Een jaar of twee,
fortuinen kunnen veranderen.

99
00:08:08,223 --> 00:08:09,123
Je zou naar mij toe kunnen komen
iets willen.

100
00:08:12,389 --> 00:08:14,856
Zien. Zie je wat hier gebeurde?

101
00:08:14,956 --> 00:08:17,456
Hetzelfde geldt voor meisjes.
Een beetje vriendelijk advies.

102
00:08:17,556 --> 00:08:19,289
Denk aan de meisjes
Ik heb je op de hoogte gesteld?

103
00:08:19,389 --> 00:08:21,156
Norman, die vrouwen waren...
Ik zal het beter doen, oké?

104
00:08:21,256 --> 00:08:22,789
Het punt is dat ze het mij vertelden
wat je uitstraalt.

105
00:08:22,889 --> 00:08:24,656
Weet je, je bent eenzaam.

106
00:08:24,756 --> 00:08:27,089
Het is begrijpelijk,
maar het komt behoeftig over,

107
00:08:27,189 --> 00:08:29,823
net zoals ik hier was,
en het is een slechte techniek.

108
00:08:30,623 --> 00:08:32,123
Zeiden ze dat ik behoeftig was?

109
00:08:32,223 --> 00:08:34,289
Wanhopig.

110
00:08:34,389 --> 00:08:36,123
Dus kijk, ze gooien
volgende week een feestje voor mij, oké?

111
00:08:36,223 --> 00:08:37,523
34 jaar oud
en nog steeds een lul.

112
00:08:37,623 --> 00:08:39,556
Zeiden ze dat ik behoeftig was?

113
00:08:39,656 --> 00:08:41,689
Vergeet dat. Ik probeer het
om je iets te vertellen.

114
00:08:41,789 --> 00:08:43,223
Ik heb daar een meisje uitgenodigd.
Brunette, Midwest, enzovoort.

115
00:08:43,323 --> 00:08:45,489
Perfect voor jou.
Nee, ik... Alsjeblieft.

116
00:08:45,589 --> 00:08:46,823
Tieten? Zei iemand tieten?

117
00:08:47,823 --> 00:08:50,223
Zoals peren.

118
00:08:50,323 --> 00:08:52,989
Hè? En niet het moeilijke
groene ook niet.

119
00:08:53,089 --> 00:08:55,356
De sappige Comice die je krijgt in de
doos uit Oregon. Harry en David.

120
00:08:55,456 --> 00:08:58,996
Norman, ik kom naar je feestje
als je vriend, oké?

121
00:08:59,096 --> 00:08:59,775
Maar beloof me alsjeblieft dat je dat niet zult doen
stel me voor aan nog meer vrouwen.

122
00:08:59,776 --> 00:09:02,729
Maar beloof me alsjeblieft dat je dat niet zult doen
stel me voor aan nog meer vrouwen.

123
00:09:02,829 --> 00:09:05,029
Precies mijn punt,
als je me laat uitpraten.

124
00:09:05,129 --> 00:09:06,363
Geloof me,
Ik kan haar zelf vinden.

125
00:09:06,996 --> 00:09:09,129
Wie zegt nee?

126
00:09:09,229 --> 00:09:10,463
Hé, een kluis niet
moet op mij vallen.

127
00:09:11,929 --> 00:09:13,429
Zijn wij nog steeds vrienden?

128
00:09:13,529 --> 00:09:14,963
Kan ik nu weer aan het werk?

129
00:09:19,396 --> 00:09:21,696
En bedankt voor de 20 G's.
Uh-uh.

130
00:09:21,796 --> 00:09:22,763
Tien, tien!

131
00:09:27,229 --> 00:09:29,774
Nadat ik de roman had voltooid, ging ik terug
naar mijn werk aan de deeltjesversneller.

132
00:09:29,775 --> 00:09:30,329
Nadat ik de roman had voltooid, ging ik terug
naar mijn werk aan de deeltjesversneller.

133
00:09:30,429 --> 00:09:32,929
Wat is dat, lycra?

134
00:09:33,029 --> 00:09:35,596
Norman is de enige persoon waarvan ik weet wie
kan zijn verjaardag in een oplichterij veranderen.

135
00:09:35,696 --> 00:09:39,296
Ik bedoel, God.
Hij betaalt niet voor eten en drinken.

136
00:09:39,396 --> 00:09:43,929
Hij zorgt voor de idioten die dat zouden kunnen
koop het werk van deze kunstenaar.

137
00:09:44,029 --> 00:09:45,663
Is dat de kunstenaar?
De cowboy?

138
00:09:45,763 --> 00:09:47,029
Natuurlijk is dat hem.

139
00:09:48,796 --> 00:09:52,963
Geweren en broodjes.
Het is niet zo erg.

140
00:09:53,063 --> 00:09:56,063
Ik garandeer je, als die er zijn
verkoop vanavond, Norman's vrienden...

141
00:09:56,163 --> 00:09:58,263
Ik wed dat hij dat gaat doen
krijg er een stukje van.

142
00:09:58,363 --> 00:09:59,869
Daarover gesproken: hij is gekomen
met jou over deze gekke...

143
00:09:59,969 --> 00:10:01,803
Oh, het jackpot-idee.
100 duizend?

144
00:10:01,903 --> 00:10:03,136
- Ja.
- Ja, meneer.

145
00:10:03,236 --> 00:10:05,303
Hij kreeg het geld.
Wat?

146
00:10:05,403 --> 00:10:07,403
Nou, dat moet hij wel hebben gedaan, want
Op een dag was hij mij aan het uitdagen,

147
00:10:07,503 --> 00:10:09,303
en ik bedoel, ik ben een moeilijkere
verkopen dan je bent, toch?

148
00:10:09,403 --> 00:10:11,069
Ik heb twee kinderen, een privéschool,

149
00:10:11,169 --> 00:10:12,303
Elaine begint
haar eigen advocatenkantoor...

150
00:10:12,403 --> 00:10:13,836
Pinguïn grapje.

151
00:10:13,936 --> 00:10:15,103
Dus de man zegt...
Opnieuw?

152
00:10:15,203 --> 00:10:16,736
"Hé! Waar ga je heen?"

153
00:10:22,666 --> 00:10:23,732
Ben jij Ray?

154
00:10:23,832 --> 00:10:25,966
Hé, heb ik...

155
00:10:26,066 --> 00:10:28,966
Ik ben Cheryl, Normans vriendin.

156
00:10:30,332 --> 00:10:32,699
Rechts. Dat klopt.
Goed je te zien.

157
00:10:32,799 --> 00:10:34,766
Ik ben... Norman heeft het mij verteld.

158
00:10:34,866 --> 00:10:36,632
Ik weet het, ik weet het.

159
00:10:36,732 --> 00:10:38,632
Volgens hem,
we zijn praktisch verloofd.

160
00:10:38,732 --> 00:10:40,766
Wij zijn?
Ja.

161
00:10:46,366 --> 00:10:48,432
Ik hou gewoon van
gevoel voor humor bij een man.

162
00:10:50,266 --> 00:10:54,299
Weet je, ik denk lachen
is het grootste afrodisiacum.

163
00:10:55,266 --> 00:10:56,966
Ben je het er niet mee eens?

164
00:10:57,066 --> 00:10:58,999
In de juiste omstandigheden, ja.

165
00:10:59,099 --> 00:10:59,775
Weet je, het is vreemd.

166
00:10:59,775 --> 00:11:00,439
Weet je, het is vreemd.

167
00:11:02,306 --> 00:11:03,606
Ik voel iets.

168
00:11:04,472 --> 00:11:06,206
Voel je iets?

169
00:11:06,306 --> 00:11:07,839
Meestal voel ik iets.

170
00:11:07,939 --> 00:11:09,972
Nee, niet zo.
Ik bedoel...

171
00:11:11,472 --> 00:11:13,306
Weet je, wanneer
twee mensen maken je klaar.

172
00:11:13,406 --> 00:11:14,706
‘Jullie twee zullen perfect zijn
voor elkaar."

173
00:11:14,806 --> 00:11:16,639
Bla, bla, splat, splat.

174
00:11:16,739 --> 00:11:19,139
Ik bedoel, meestal,
het is gewoon verschrikkelijk, toch?

175
00:11:19,806 --> 00:11:21,972
Rechts.

176
00:11:22,072 --> 00:11:25,539
Maar op de een of andere manier, alleen dit
moment dat we nu hebben...

177
00:11:26,672 --> 00:11:27,706
Dit moment?

178
00:11:27,806 --> 00:11:28,806
Ja.

179
00:11:31,572 --> 00:11:35,606
Kijk, ik wil niet voorop lopen,
maar zou je, weet je...

180
00:11:35,706 --> 00:11:37,806
Ga je graag ergens anders heen?

181
00:11:39,772 --> 00:11:41,772
Ja, eigenlijk, ik, eh...

182
00:11:44,039 --> 00:11:46,306
Wilt u mij even excuseren?
Wat?

183
00:11:47,172 --> 00:11:50,706
Ik wil niet onbeleefd zijn,

184
00:11:50,806 --> 00:11:53,839
maar er is iets
dat ik het aan Norman moet vertellen.

185
00:11:56,239 --> 00:11:58,139
Dus jij... Oké?

186
00:11:58,239 --> 00:11:59,774
ik ben...
Shit!

187
00:11:59,775 --> 00:12:00,012
ik ben...
Shit!

188
00:12:00,112 --> 00:12:01,712
Wil je kijken waar je heen gaat?
O, Jezus!

189
00:12:01,812 --> 00:12:03,746
Dit is wijn. Je hebt het verpest.
Sorry.

190
00:12:03,846 --> 00:12:05,379
Haal je handen van mij af!
Het is al erg genoeg dat je mijn jurk verpest hebt!

191
00:12:05,479 --> 00:12:06,879
Ik keerde me gewoon af van...

192
00:12:06,979 --> 00:12:08,579
Je vindt mij niet leuk.

193
00:12:08,679 --> 00:12:09,812
Nee. Nee, nee, nee.

194
00:12:09,912 --> 00:12:11,679
Wat heeft hij je aangedaan?

195
00:12:11,779 --> 00:12:15,379
Hij is gewoon ongelooflijk onbeleefd!

196
00:12:15,479 --> 00:12:17,679
Ugh!
Je maakt geen grapje.

197
00:12:17,779 --> 00:12:21,279
Ik probeerde te zeggen dat het een ongeluk was.
Ik draaide me om...

198
00:12:21,379 --> 00:12:24,012
Bewaar het! Waarom jij niet
verontschuldig je eerst en vooral

199
00:12:24,112 --> 00:12:25,712
aan je vriendin,
en laat mij met rust.

200
00:12:25,812 --> 00:12:26,812
Ze is...

201
00:12:29,179 --> 00:12:29,775
O God.

202
00:12:29,776 --> 00:12:31,246
O God.

203
00:12:31,346 --> 00:12:33,679
Kijk, alsjeblieft. Ik weet het zeker
je bent een geweldig persoon.

204
00:12:40,179 --> 00:12:41,212
Deze eikel heeft wijn over mij gemorst.

205
00:12:43,779 --> 00:12:46,512
Hé, sporten. Hoe gaat het?
zoals mijn feestje?

206
00:12:46,612 --> 00:12:49,779
Als je mij ooit aan een ander koppelt
Vrouw, ik ga je vermoorden. Begrijpen?

207
00:12:49,879 --> 00:12:51,879
Zeker. Zeker. Waarom niet
zeg je al iets?

208
00:12:54,446 --> 00:12:55,312
Gefeliciteerd.

209
00:12:55,412 --> 00:12:56,479
Bedankt.

210
00:13:15,319 --> 00:13:16,852
Oh God, ik schaam me.

211
00:13:19,652 --> 00:13:21,119
Vorige week. De wijn.

212
00:13:21,952 --> 00:13:23,719
Teef van de westerse wereld.

213
00:13:23,819 --> 00:13:24,686
O ja.

214
00:13:26,386 --> 00:13:27,619
Het spijt me.
Ik moet me verontschuldigen.

215
00:13:28,952 --> 00:13:29,775
Nee, nee, nee.
Nee, ik ben degene...
Ik heb gemorst...

216
00:13:29,776 --> 00:13:31,652
Nee, nee, nee.
Nee, ik ben degene...
Ik heb gemorst...

217
00:13:31,752 --> 00:13:34,752
Nee, ik ben een kluns. Dingen zoals
dat overkomt mij altijd.

218
00:13:34,852 --> 00:13:38,552
Het brengt mij in verlegenheid,
en ik heb het op jou afgereageerd.

219
00:13:38,652 --> 00:13:40,119
En ik had net die jurk gekocht.

220
00:13:40,219 --> 00:13:41,319
Ik probeerde het
maak indruk op deze man.

221
00:13:42,652 --> 00:13:43,686
Heeft het gewerkt?

222
00:13:45,219 --> 00:13:47,452
Ja. Hij was onder de indruk
met wat voor een bitch ik ben.

223
00:13:50,252 --> 00:13:51,186
Eh...

224
00:13:53,619 --> 00:13:55,352
Het spijt me echt dat ik je avond heb verpest.
Als je wilt dat ik betaal...

225
00:13:55,452 --> 00:13:57,452
Nee, je hebt mij een plezier gedaan.

226
00:13:57,552 --> 00:13:59,626
Ik had voor die kerel kunnen gaan
en dat heb ik nu niet nodig.

227
00:14:01,626 --> 00:14:03,059
Bovendien heb je mijn leven veranderd.

228
00:14:04,726 --> 00:14:06,492
Ik ben overgestapt van Frans
wijn tot Frans water.

229
00:14:08,659 --> 00:14:11,492
Dus hoe dan ook,
Sorry, bedankt, en...

230
00:14:12,592 --> 00:14:13,526
Tot ziens.

231
00:14:23,792 --> 00:14:24,859
Ik ben Ray.

232
00:14:27,759 --> 00:14:28,692
Lena.

233
00:14:30,692 --> 00:14:31,826
Hallo, Lena.

234
00:15:01,732 --> 00:15:02,699
Hoi.

235
00:15:02,799 --> 00:15:03,799
Hoi.

236
00:15:05,732 --> 00:15:07,132
Ik weet het, ik weet het. Het is rommel.

237
00:15:07,232 --> 00:15:08,999
Ik vergiftig mijn lichaam.

238
00:15:09,099 --> 00:15:11,566
Oh, maar ik heb het water.

239
00:15:11,666 --> 00:15:13,699
Hoe dan ook, ik geloof erin
lichaamswijsheid.

240
00:15:13,799 --> 00:15:15,332
Als je lichaam ergens naar verlangt,
dat is wat het nodig heeft.

241
00:15:17,366 --> 00:15:19,966
Dus wat heb je hier?
Eenzame man-specials?

242
00:15:21,932 --> 00:15:23,532
Ze hebben een zeer goede
selectie hier.

243
00:15:23,632 --> 00:15:24,566
Ik denk dat die van de manager is
een vrijgezel.

244
00:15:26,866 --> 00:15:29,199
Heb je geen vriendin?

245
00:15:29,299 --> 00:15:29,775
Het meisje in de kunstgalerie,
degene die je aan het huilen maakte?

246
00:15:29,776 --> 00:15:32,266
Het meisje in de kunstgalerie,
degene die je aan het huilen maakte?

247
00:15:32,366 --> 00:15:34,932
Oh, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.

248
00:15:35,032 --> 00:15:38,132
Zij, uh... Nee, zij was...
Ze probeerde mij te verkrachten.

249
00:15:38,232 --> 00:15:39,399
Was dit speciaal?

250
00:15:40,266 --> 00:15:42,466
Ik weet het niet.

251
00:15:42,566 --> 00:15:44,666
Hoe ben je op dat feest gekomen?
Bent u een vriend van Norman?

252
00:15:44,766 --> 00:15:46,399
Een vriendin van mij
kent de kunstenaar.

253
00:15:46,499 --> 00:15:47,732
Wilde Bill Hickok?

254
00:15:48,499 --> 00:15:49,866
Ja, hij was een soort...

255
00:15:51,199 --> 00:15:52,666
Wil je een kopje koffie halen?

256
00:15:52,766 --> 00:15:54,499
$ 23,17.

257
00:15:54,599 --> 00:15:56,399
Of een glas Frans water?

258
00:15:58,332 --> 00:15:59,272
Eigenlijk niet
nog gegeten, dus...

259
00:15:59,372 --> 00:15:59,775
Ik ook niet.

260
00:15:59,775 --> 00:16:00,472
Ik ook niet.

261
00:16:06,472 --> 00:16:07,906
Ik ben dus VP Sales.

262
00:16:10,239 --> 00:16:13,639
Ik ga omhoog, dan de
De CEO besluit dat hij mij leuk vindt.

263
00:16:15,739 --> 00:16:18,339
Ik zeg nee, maar hij is gewend
om te krijgen wat hij wil.

264
00:16:21,339 --> 00:16:22,806
Ik moet dreigen
zijn vrouw te bellen.

265
00:16:24,539 --> 00:16:26,339
Dus natuurlijk ontslaat hij mij.

266
00:16:28,006 --> 00:16:29,774
Hij verspreidt het woord.
Het is een kleine gemeenschap.

267
00:16:29,775 --> 00:16:30,339
Hij verspreidt het woord.
Het is een kleine gemeenschap.

268
00:16:31,939 --> 00:16:33,506
Ik kon niet aangenomen worden
waar dan ook in New York.

269
00:16:35,339 --> 00:16:37,506
Je had moeten gaan
naar de rechter en een klacht ingediend...

270
00:16:37,606 --> 00:16:40,672
Zeker. Als, zoals hij zei
het, ik wilde het horen

271
00:16:40,772 --> 00:16:43,172
elke man in het bedrijf
getuigen dat ze mij te pakken hadden.

272
00:16:44,639 --> 00:16:46,406
In plaats daarvan ben ik hierheen verhuisd.

273
00:16:53,006 --> 00:16:54,239
Wat een vreselijke...

274
00:16:56,456 --> 00:16:57,390
Ja.

275
00:17:08,796 --> 00:17:10,096
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.

276
00:17:10,796 --> 00:17:12,030
Avondmaal gehad?

277
00:17:13,430 --> 00:17:14,896
Haal iemand op
bij een supermarkt.

278
00:17:16,396 --> 00:17:18,463
Je hebt mij niet opgehaald.
Wij kwamen elkaar tegen.

279
00:17:18,563 --> 00:17:21,363
Toch weet je wat ik bedoel,
Meestal ontmoet je iemand...

280
00:17:23,330 --> 00:17:25,730
Je werkt samen,
of een vriend introduceert.

281
00:17:25,830 --> 00:17:29,596
Niet zomaar een volslagen vreemde.

282
00:17:33,330 --> 00:17:35,363
Iemand leren kennen
is als het pellen van een ui.

283
00:17:36,030 --> 00:17:37,096
Het maakt je aan het huilen?

284
00:17:37,796 --> 00:17:38,563
Nee.

285
00:17:39,730 --> 00:17:42,463
Lagen en nog eens lagen.

286
00:17:47,763 --> 00:17:48,863
Nou...

287
00:17:51,296 --> 00:17:52,563
Ik denk dat we moeten gaan.

288
00:17:59,836 --> 00:18:01,070
Ik doe zaken in Japan.

289
00:18:09,203 --> 00:18:10,536
Waar heb je het leren spreken?

290
00:18:11,803 --> 00:18:13,803
Ik heb het in Swarthmore bestudeerd.

291
00:18:13,903 --> 00:18:17,203
Ik ben het meeste vergeten, maar ik
hou van het concept van Japans.

292
00:18:18,670 --> 00:18:20,136
Symbolen, geen letters.

293
00:18:21,170 --> 00:18:22,403
Dit is het.

294
00:18:24,170 --> 00:18:25,303
Waar ik woon.

295
00:18:25,403 --> 00:18:26,736
Oh.

296
00:18:30,970 --> 00:18:31,736
Dit was geweldig.

297
00:18:34,036 --> 00:18:35,736
Ja, bedankt voor het eten.

298
00:18:39,236 --> 00:18:40,203
Eh...

299
00:18:43,470 --> 00:18:45,903
Denk je dat ik naar boven kan komen?
Ik bedoel, maar voor vijf minuten?

300
00:18:48,503 --> 00:18:49,636
Het zou geen vijf minuten duren.

301
00:18:58,739 --> 00:18:59,774
Kijk, de wet doet er niet toe.
Dit is politiek.

302
00:18:59,775 --> 00:19:00,912
Kijk, de wet doet er niet toe.
Dit is politiek.

303
00:19:01,012 --> 00:19:02,945
Als we hem nu meenemen
voor de rechter, we zullen winnen,

304
00:19:03,045 --> 00:19:04,945
maar omdat hij een stem heeft
over de planningscommissie,

305
00:19:05,045 --> 00:19:06,445
op dit moment is hij een betere
architect dan jij.

306
00:19:06,545 --> 00:19:07,745
Dat is de wet.

307
00:19:07,845 --> 00:19:08,979
Pardon, meneer?

308
00:19:09,079 --> 00:19:10,312
Niet nu, Sally.

309
00:19:10,412 --> 00:19:11,945
Norman is op lijn twee.

310
00:19:12,845 --> 00:19:14,445
Sorry, Hal.

311
00:19:15,912 --> 00:19:18,312
Goed?

312
00:19:18,412 --> 00:19:20,945
<i>Het is woensdag, ik heb mijn
Woensdagmiddag golfspel,</i>

313
00:19:21,045 --> 00:19:23,212
<i>en ik ben hier met een mobiele telefoon
Ik probeer een meid op te sporen.</i>

314
00:19:23,312 --> 00:19:25,245
<i>Niemand kent haar, oké?
Niemand. Vergeet haar.</i>

315
00:19:25,345 --> 00:19:27,579
Oké.
Bedankt voor het proberen.

316
00:19:47,112 --> 00:19:48,612
Bedankt. Welterusten.

317
00:20:02,952 --> 00:20:04,485
Tot snel, lieverd.

318
00:20:48,985 --> 00:20:50,519
<i>- Ja, wat wil je?</i>
- Het spijt me. Het spijt me.

319
00:20:56,852 --> 00:20:57,719
<i>Hallo?</i>
Hallo.

320
00:20:58,685 --> 00:20:59,825
Lena. Hoi.

321
00:21:01,392 --> 00:21:03,259
Hallo?
<i>Ja?</i>

322
00:21:03,359 --> 00:21:06,325
Hallo, dit is Ray.
Achterkant. Van gisteravond.

323
00:21:08,392 --> 00:21:10,325
Doe...
<i>Ik herinner het me.</i>

324
00:21:10,425 --> 00:21:14,625
Ik, eh... dat heb ik niet
uw telefoonnummer.

325
00:21:14,725 --> 00:21:17,692
Ik weet je achternaam niet, dus daar
het was voor mij niet mogelijk om contact op te nemen.

326
00:21:20,252 --> 00:21:21,218
<i>Uh-huh.</i>

327
00:21:22,518 --> 00:21:24,352
Wil je uitgaan?
Naar buiten komen?

328
00:21:24,452 --> 00:21:25,952
Nu of later of...

329
00:21:29,685 --> 00:21:29,773
Ergens ontmoeten of zo?

330
00:21:29,774 --> 00:21:30,752
Ergens ontmoeten of zo?

331
00:21:32,685 --> 00:21:35,585
Of doe, eh...
Heeft u een telefoonnummer?

332
00:21:45,652 --> 00:21:46,885
Hallo?

333
00:21:47,552 --> 00:21:48,585
Kom binnen.

334
00:21:59,692 --> 00:21:59,773
Ik kom zo naar buiten.

335
00:21:59,774 --> 00:22:00,558
Ik kom zo naar buiten.

336
00:22:11,325 --> 00:22:12,692
Ik was net aan het douchen.

337
00:22:22,158 --> 00:22:23,192
Hoi.

338
00:22:23,292 --> 00:22:24,858
Hoi.

339
00:22:24,958 --> 00:22:27,358
Ik heb dezelfde kolommen
in mijn kantoor.

340
00:22:33,992 --> 00:22:35,725
Ik hoop dat ik niet indring.

341
00:22:36,292 --> 00:22:37,358
Het maakt mij niet uit.

342
00:22:39,358 --> 00:22:42,058
Ik stond buiten te wachten
toen ik je zag binnenkomen.

343
00:22:44,525 --> 00:22:46,025
Waarom zei je geen hallo?

344
00:22:48,192 --> 00:22:50,692
Nou...

345
00:22:50,792 --> 00:22:53,292
Het is vreemd, vind je niet,
naar mij kijken en niets zeggen?

346
00:22:54,025 --> 00:22:55,225
Ik weet. Ik...

347
00:22:56,458 --> 00:22:58,358
Je was bij die kerel, dus...

348
00:22:59,025 --> 00:23:00,065
Toon.

349
00:23:02,332 --> 00:23:04,898
Ja, en jij kuste hem
beneden, en ik...

350
00:23:06,232 --> 00:23:07,632
En dacht je?

351
00:23:09,732 --> 00:23:11,665
Nou ja, misschien
dat je bij hem woonde,

352
00:23:11,765 --> 00:23:13,965
en hij ging naar
eieren kopen of...

353
00:23:17,898 --> 00:23:19,065
Tony is een vriend.

354
00:23:20,765 --> 00:23:21,898
Oh. Goed.

355
00:23:23,698 --> 00:23:24,765
Hij is homo.

356
00:23:25,998 --> 00:23:26,898
Oh.

357
00:23:28,765 --> 00:23:30,232
Niet dat het jouw zaak is.

358
00:23:30,865 --> 00:23:31,798
Nee.

359
00:23:35,865 --> 00:23:36,965
Nou...

360
00:23:43,932 --> 00:23:46,298
Er is iets veranderd
van gisteravond.

361
00:23:50,165 --> 00:23:51,398
Ja, dat is zo.

362
00:23:54,132 --> 00:23:56,465
Waarom? Wat is het probleem?

363
00:24:02,605 --> 00:24:03,872
Ik vind je leuk.

364
00:24:06,305 --> 00:24:07,872
Dat is het probleem.

365
00:24:10,605 --> 00:24:12,072
Ik vind je echt leuk.

366
00:24:22,805 --> 00:24:24,405
Dat is geen probleem.

367
00:25:45,845 --> 00:25:48,812
Ik heb ze niet gezien,
Ik heb niet met ze gesproken.

368
00:25:50,245 --> 00:25:51,245
Ze zijn...

369
00:25:54,945 --> 00:25:55,878
Weet je het zeker
wil je dit horen?

370
00:25:55,978 --> 00:25:56,945
Ja.

371
00:26:03,752 --> 00:26:05,552
Mijn moeder sloeg mij vaak.

372
00:26:09,918 --> 00:26:11,618
Grote dingen, kleine dingen.

373
00:26:15,785 --> 00:26:16,952
Helemaal geen reden.

374
00:26:20,018 --> 00:26:21,818
Niets zette haar
in een goed humeur, zoals...

375
00:26:28,852 --> 00:26:29,775
Mijn vader keek.

376
00:26:29,775 --> 00:26:30,585
Mijn vader keek.

377
00:26:35,185 --> 00:26:36,952
Ik besefte dat ze mij nooit wilden.

378
00:26:38,785 --> 00:26:40,352
Ik ging weg zodra ik kon.

379
00:26:43,918 --> 00:26:45,485
Ik heb ze zelfs nooit een ansichtkaart gestuurd.

380
00:26:58,785 --> 00:26:59,958
Je bent zo mooi.

381
00:27:01,425 --> 00:27:02,425
Zeg dat niet.

382
00:27:03,158 --> 00:27:04,358
Waarom?

383
00:27:04,458 --> 00:27:05,392
Doe het gewoon niet.

384
00:27:09,692 --> 00:27:10,592
Ja.

385
00:27:17,358 --> 00:27:19,125
Kijk, gewoon omdat
Ik ben halverwege mooi,

386
00:27:19,225 --> 00:27:20,758
jongens kijken in mijn ogen
en denken dat ze mij kennen.

387
00:27:22,158 --> 00:27:23,792
Alsof ik hun fantasie ben.

388
00:27:27,858 --> 00:27:29,825
Ik ben maar een gewone,
verknipte persoon.

389
00:27:32,725 --> 00:27:34,392
Dus als je zegt dat ik mooi ben,

390
00:27:34,492 --> 00:27:35,925
het is alsof je dat niet bent
mij überhaupt zien.

391
00:27:36,025 --> 00:27:37,258
Ja, dat ben ik.

392
00:27:37,858 --> 00:27:38,758
Nee.

393
00:27:43,058 --> 00:27:46,192
‘Alleen God, mijn liefste
hou van je alleen voor jezelf

394
00:27:46,292 --> 00:27:47,925
'En niet je gele haar.'

395
00:27:51,658 --> 00:27:52,658
Ja.

396
00:28:05,198 --> 00:28:08,632
Geen grenzen, erg gevaarlijk.

397
00:28:08,732 --> 00:28:10,465
Ik dacht dat het zo was
zou in verhalenboeken moeten staan.

398
00:28:11,932 --> 00:28:13,532
Verhalenboeken zijn verhalen in boeken.

399
00:28:13,632 --> 00:28:14,832
Dit is het echte leven.

400
00:28:26,398 --> 00:28:27,332
Je bent nog steeds...

401
00:28:30,298 --> 00:28:31,765
Ik moet gaan. Ik moet...
Nee.

402
00:28:33,632 --> 00:28:35,732
O nee, dat doe je niet.

403
00:28:37,165 --> 00:28:38,865
Jij bent de baas, toch?

404
00:28:38,965 --> 00:28:40,432
Onwel bellen, een dagje vrij nemen.

405
00:28:41,298 --> 00:28:42,565
Zo simpel?

406
00:28:45,265 --> 00:28:46,332
Zo simpel.

407
00:28:48,332 --> 00:28:49,732
Ik dacht van wel
ga douchen.

408
00:28:51,432 --> 00:28:53,165
Ja?

409
00:28:53,832 --> 00:28:54,932
Een mooie, lange.

410
00:28:56,332 --> 00:28:57,332
Ja.

411
00:28:58,532 --> 00:29:00,172
Wij kunnen de liefde bedrijven
voor een uurtje of zo.

412
00:29:02,672 --> 00:29:04,272
Dus we kunnen gewoon
blijf dit doen?

413
00:29:10,505 --> 00:29:11,605
Voor hoe lang?

414
00:30:09,578 --> 00:30:10,912
Ik ben zo blij voor hem.

415
00:30:16,478 --> 00:30:17,445
Ik meen het.

416
00:30:26,145 --> 00:30:27,745
Ray, vriend, ik moet je zeggen:

417
00:30:27,845 --> 00:30:29,774
dat is een mooie
stukje kont.

418
00:30:29,775 --> 00:30:30,512
dat is een mooie
stukje kont.

419
00:30:30,612 --> 00:30:32,078
Ik kan het mooiste niet geloven
wezen dat ik ooit heb gezien,

420
00:30:32,178 --> 00:30:34,345
zij heeft mij gekozen.

421
00:30:34,445 --> 00:30:36,645
Heeft ze zussen,
vrienden, vierde neef? Iets?

422
00:30:36,745 --> 00:30:39,978
Ze verbrandde al haar bruggen toen ze...
verliet New-York. Haar enige vrienden zijn...

423
00:30:40,078 --> 00:30:42,578
Ach. Ze zijn nu al zo gelukkig samen.
...die twee daar.

424
00:30:46,978 --> 00:30:48,412
Trouwens, ik denk dat onze vriend
Larry is een beetje jaloers op je.

425
00:30:48,512 --> 00:30:50,245
Wat?

426
00:30:50,345 --> 00:30:51,778
Ja, omdat jij dat bent
eigenlijk walgelijk.

427
00:30:51,878 --> 00:30:53,112
Je hebt het allemaal.

428
00:30:53,212 --> 00:30:54,112
Ik doe.

429
00:30:57,145 --> 00:30:59,685
Oh! Ik heb niet gedanst
zoveel sinds...

430
00:30:59,785 --> 00:31:01,585
Wauw. Ze is ook sterk.
Heb je gezien hoeveel ze was?
mij daar ronddraaien?

431
00:31:01,685 --> 00:31:02,952
Ow.
Het spijt me.

432
00:31:03,052 --> 00:31:04,152
Wauw!
Het is niets.

433
00:31:04,252 --> 00:31:06,385
Kijk eens naar die blauwe plek.

434
00:31:06,485 --> 00:31:08,318
Houden jij en Ray van ruige dingen?
Waarom heb je het mij niet verteld?

435
00:31:08,418 --> 00:31:09,918
Ik heb wat apparatuur
Ik kan je lenen.

436
00:31:10,018 --> 00:31:11,318
Nee, ik ben een kluns.

437
00:31:11,418 --> 00:31:12,718
Niet doen.
ik...

438
00:31:14,552 --> 00:31:17,218
O, Jezus! Kijk.
Mijn ouders dansen samen.

439
00:31:24,718 --> 00:31:26,385
Schatje, laten we dat nooit doen
Eindig zo, oké?

440
00:31:29,185 --> 00:31:30,118
Oké?

441
00:31:37,218 --> 00:31:38,885
Gefeliciteerd!

442
00:31:47,785 --> 00:31:48,852
Goh.

443
00:31:49,918 --> 00:31:51,052
Het is voorbij.

444
00:31:52,952 --> 00:31:54,718
Over? Het begint nog maar net.

445
00:31:58,552 --> 00:31:59,992
Je maakt geen grapje.

446
00:32:23,225 --> 00:32:25,958
Hé, Ray.
Ik hoor dat je getrouwd bent.

447
00:32:26,058 --> 00:32:28,358
Dat is prachtig.
Dat is prachtig.
Wie is zij?

448
00:32:29,625 --> 00:32:29,775
Nou, haar naam is...
Oh, dat is geweldig.

449
00:32:29,776 --> 00:32:31,792
Nou, haar naam is...
Oh, dat is geweldig.

450
00:32:31,892 --> 00:32:33,958
Het meisje van je dromen,
hè? Hè?

451
00:32:34,058 --> 00:32:35,725
Heb je haar hier gekregen?

452
00:32:35,825 --> 00:32:36,625
Hier?

453
00:32:37,925 --> 00:32:39,925
Op onze stand.
Onze populairste tentoonstelling.

454
00:32:47,558 --> 00:32:49,258
Nou, misschien moet ik...

455
00:32:49,358 --> 00:32:51,325
Wat, ben je gek?
Wat, ben je gek?

456
00:32:51,425 --> 00:32:53,225
Je wilt er niet achter komen
je hebt de verkeerde.

457
00:32:53,325 --> 00:32:55,225
Laten we naar het prethuis gaan.

458
00:33:20,884 --> 00:33:22,584
Ze lijkt precies op jou.

459
00:33:40,236 --> 00:33:41,402
Twee jaar.

460
00:33:50,102 --> 00:33:51,269
Ik houd van je.

461
00:33:56,102 --> 00:33:57,602
Dat heb ik nooit gedacht

462
00:34:01,942 --> 00:34:04,809
het zou voor mij mogelijk zijn
om zo’n normaal leven te leiden.

463
00:34:13,409 --> 00:34:14,876
Mijn oom zei altijd...

464
00:34:14,976 --> 00:34:17,009
Sissy? Ben jij niet Sissy?

465
00:34:17,876 --> 00:34:19,409
Pardon?

466
00:34:19,509 --> 00:34:21,676
Piru, Texas.
Ik ben Cora's zus.

467
00:34:23,309 --> 00:34:24,609
Ik ben Lena Mathers,
nu Lena Reardon.

468
00:34:25,309 --> 00:34:26,609
Dayton, Ohio.

469
00:34:29,109 --> 00:34:29,775
Oh. Het spijt me.
Je stem is niet helemaal...

470
00:34:29,776 --> 00:34:32,176
O. Het spijt me.
Je stem is niet helemaal...

471
00:34:34,209 --> 00:34:35,776
Heel even, dacht ik...

472
00:34:36,442 --> 00:34:37,776
Het spijt me heel erg.

473
00:34:38,442 --> 00:34:39,676
Dat is oké.

474
00:34:44,209 --> 00:34:46,109
Dat is zo vreemd.

475
00:34:46,209 --> 00:34:47,809
Deze vrouw, Sissy, iets...

476
00:34:50,209 --> 00:34:52,909
Dat is twee keer gebeurd.

477
00:34:53,009 --> 00:34:55,109
Eenmaal in New York, en nu hier.

478
00:34:55,209 --> 00:34:57,076
Ze lijkt precies op mij.

479
00:34:57,176 --> 00:34:59,542
Misschien is ze mijn dubbelganger,
mijn dubbelganger.

480
00:35:01,282 --> 00:35:02,749
Zij is degene
die echt leeft.

481
00:35:02,849 --> 00:35:05,282
ik ben gewoon...
Voel je je niet levend?

482
00:35:05,382 --> 00:35:07,749
Natuurlijk doe ik dat.

483
00:35:07,849 --> 00:35:10,149
Alleen, lijkt het leven niet
soms zo

484
00:35:11,982 --> 00:35:13,616
heel vreemde droom?

485
00:35:16,316 --> 00:35:17,949
Ik hoop dat ik niet wakker word.

486
00:35:43,882 --> 00:35:45,416
Ik laat het je weten.

487
00:35:48,782 --> 00:35:51,316
Zeg dat niet.

488
00:35:51,416 --> 00:35:53,616
Oké. Ik spreek je later wel.
Oké. Doei.

489
00:35:54,449 --> 00:35:55,982
Hoi. Wie was dat?

490
00:35:57,282 --> 00:35:58,649
Debby van mijn dansles.

491
00:35:59,822 --> 00:36:01,789
De dingen in haar huwelijk zijn krankzinnig.

492
00:36:02,956 --> 00:36:04,156
Heb ik Debby ontmoet?

493
00:36:07,056 --> 00:36:10,656
Nee, want dat is ze wel
geweldig, maar haar man is...

494
00:36:10,756 --> 00:36:12,222
Het is een ongebruikelijke combinatie.

495
00:36:12,322 --> 00:36:14,122
Hij is een psychopaat,
en hij is saai.

496
00:36:16,022 --> 00:36:17,456
Dat is ongebruikelijk.

497
00:36:19,422 --> 00:36:20,989
Hoe was je dag?

498
00:36:21,089 --> 00:36:22,589
Nog nieuws over de Mura-baan?

499
00:36:23,322 --> 00:36:25,289
Nee. Het ziet er goed uit.

500
00:36:26,856 --> 00:36:28,289
Hè?

501
00:36:30,356 --> 00:36:32,122
Hoe gaat het met jou, hmm?

502
00:36:38,089 --> 00:36:39,122
Het spijt me.

503
00:36:40,289 --> 00:36:41,322
Ik voelde me gewoon niet zo...

504
00:36:41,422 --> 00:36:42,589
Het is oké.

505
00:36:43,989 --> 00:36:45,622
Ik hoop dat het terugkomt.

506
00:36:47,589 --> 00:36:49,756
Het zal. De dokter
zei dat het tijd zal kosten.

507
00:36:59,829 --> 00:37:02,129
Dus hoe voelt het?

508
00:37:02,229 --> 00:37:03,562
Het is alsof het geworden is
een bedrijf of zoiets.

509
00:37:03,662 --> 00:37:05,262
Een partnerschap.

510
00:37:05,362 --> 00:37:08,029
Dat is wat het huwelijk is.
Nou, ik vind het niet leuk.

511
00:37:08,129 --> 00:37:11,062
Je bent niet de enige.

512
00:37:11,162 --> 00:37:14,662
Bovendien krijg ik deze raar
jaloezie, vermoedens.

513
00:37:16,062 --> 00:37:18,029
O ja? Zoals wat?

514
00:37:20,762 --> 00:37:23,796
O, dat is ook normaal.

515
00:37:23,896 --> 00:37:25,696
Meestal is het maar een manier
om jezelf gek te maken.

516
00:37:26,562 --> 00:37:27,796
Maar niet altijd?

517
00:37:30,129 --> 00:37:32,396
Nee. Nee, niet altijd.

518
00:37:35,462 --> 00:37:37,196
Wat zeg je?
Eline heeft...

519
00:37:40,262 --> 00:37:42,962
Soms is alles een aanwijzing,

520
00:37:43,062 --> 00:37:46,762
en wat jij denkt dat paranoia is, is dat wel
daadwerkelijk een groter bewustzijn.

521
00:37:48,596 --> 00:37:49,729
Dat is jammer.

522
00:37:49,829 --> 00:37:51,029
Helemaal niet.

523
00:37:52,796 --> 00:37:54,696
Wat is saus voor de gans...

524
00:37:59,569 --> 00:37:59,775
Het spijt me.
Ik weet niet wat er is gebeurd.

525
00:37:59,776 --> 00:38:01,802
Het spijt me.
Ik weet niet wat er is gebeurd.

526
00:38:01,902 --> 00:38:03,569
Meneer Mura is nooit te laat.

527
00:38:03,669 --> 00:38:05,002
O nee, nee. Niet doen
denk er zelfs eens over na.

528
00:38:17,569 --> 00:38:19,302
Het spijt me. Het spijt me.

529
00:38:21,202 --> 00:38:23,669
Het is gewoon dat we gesproken hebben
zo vaak aan de telefoon,

530
00:38:23,769 --> 00:38:26,969
en ik had er nooit enig idee van
dat je zo aantrekkelijk was.

531
00:38:27,969 --> 00:38:29,869
Bedankt.

532
00:38:29,969 --> 00:38:34,102
Maar persoonlijk heb ik liever
hersenen voor schoonheid, nietwaar?

533
00:38:34,202 --> 00:38:36,636
Nee, natuurlijk.
Ja. Ik, eh...

534
00:38:38,869 --> 00:38:41,136
Ik bedoel, ik heb de vier niet verdragen
jaar bij Swarthmore om...

535
00:38:41,236 --> 00:38:42,502
Ben je naar Swarthmore geweest?

536
00:38:42,869 --> 00:38:43,836
Ja.

537
00:38:44,469 --> 00:38:45,502
Dat deed mijn vrouw ook.

538
00:38:46,002 --> 00:38:47,102
Echt?

539
00:38:48,069 --> 00:38:49,636
Dus, welk jaar was jij?

540
00:38:50,602 --> 00:38:52,302
Swarthmore? '83.

541
00:38:53,569 --> 00:38:57,002
Nou, dan,
Kende jij Lena Mathers?

542
00:38:59,309 --> 00:39:01,142
Ik denk het niet. Nee.

543
00:39:02,276 --> 00:39:04,276
Maar die jaren waren waanzinnig.

544
00:39:04,376 --> 00:39:06,476
Tussen de razernij
voor cijfers en banen en...

545
00:39:07,709 --> 00:39:09,442
Dan, in het midden
van dat alles,

546
00:39:09,542 --> 00:39:11,576
de voorzitter van het college,
Sam Shaw,

547
00:39:11,676 --> 00:39:14,276
stierf aan een hartaanval
terwijl hij tegen ons sprak.

548
00:39:16,309 --> 00:39:18,042
Ik kan het me nauwelijks herinneren
mijn beste vrienden.

549
00:39:18,909 --> 00:39:20,209
O, meneer Mura.

550
00:39:33,076 --> 00:39:34,442
Het is prachtig.

551
00:39:41,876 --> 00:39:43,276
Wij gaan naar Japan.

552
00:39:43,376 --> 00:39:44,876
Wij zijn?
Mmm-hmm.

553
00:39:44,976 --> 00:39:46,742
Heb jij de Mura-baan?
Mmm-hmm.

554
00:39:46,842 --> 00:39:49,742
Dat is geweldig.
Het is geweldig.

555
00:39:49,842 --> 00:39:53,042
Dit gebouw gaat zo worden
niets anders in de hele wereld.

556
00:39:55,642 --> 00:39:57,176
Ik ben zo trots op je.

557
00:39:58,949 --> 00:39:59,775
Trouwens, welk jaar
Was jij in Swarthmore?

558
00:39:59,775 --> 00:40:00,549
Trouwens, welk jaar
Was jij in Swarthmore?

559
00:40:01,582 --> 00:40:03,449
'84. Waarom?

560
00:40:03,549 --> 00:40:05,416
Deze vrouw die werkt
voor Mura, Celine Rogers,

561
00:40:06,782 --> 00:40:08,216
ze was er tegelijkertijd.

562
00:40:09,649 --> 00:40:11,282
Ik herinner me haar niet.

563
00:40:11,382 --> 00:40:12,582
Nee. Dat deed ze niet
onthoud jou ook.

564
00:40:14,216 --> 00:40:15,649
Ken je Sam Shaw nog?

565
00:40:18,549 --> 00:40:19,549
WHO?

566
00:40:20,649 --> 00:40:22,282
Stierf aan een hartaanval.

567
00:40:24,749 --> 00:40:27,116
O, hij was een klasgenoot.

568
00:40:27,216 --> 00:40:28,382
God, hij stierf aan een hartaanval?

569
00:40:29,982 --> 00:40:31,416
Het is eng, nietwaar?

570
00:40:32,049 --> 00:40:33,249
Iemand van mijn leeftijd.

571
00:40:34,816 --> 00:40:36,949
Slechte dingen kunnen gewoon
kom uit het niets.

572
00:40:44,749 --> 00:40:45,816
Precies.

573
00:42:05,562 --> 00:42:07,096
Kan ik je helpen iets te vinden?

574
00:42:12,062 --> 00:42:13,796
Is je echte naam Sissy?

575
00:42:15,490 --> 00:42:16,557
Wat?

576
00:42:17,157 --> 00:42:18,457
Je hebt mij gehoord.

577
00:42:20,057 --> 00:42:22,123
Je bedoelt: ben ik echt zo?
andere vrouw die op mij lijkt?

578
00:42:22,223 --> 00:42:24,290
Ja.

579
00:42:24,390 --> 00:42:26,623
Als een sciencefiction-ding.
We zijn gewisseld of zoiets.

580
00:42:26,723 --> 00:42:29,423
Niet zoals sciencefiction, maar echt.
Ben jij echt haar?

581
00:42:32,224 --> 00:42:34,457
Ik weet het niet, Ray.
Ik heb nooit filosofie gestudeerd.

582
00:42:34,557 --> 00:42:36,257
Dat soort vragen
mijn hoofd pijn doen.

583
00:42:49,691 --> 00:42:51,091
Ik vergat Sally mee te nemen
ga naar de bank.

584
00:42:51,191 --> 00:42:52,457
Ik heb wat geld nodig.

585
00:42:54,291 --> 00:42:55,491
Geen probleem.

586
00:43:06,797 --> 00:43:08,631
Vertel het maar aan meneer Mura

587
00:43:08,731 --> 00:43:10,364
Hij kan je niet lang oostelijk houden
anders sterf ik van eenzaamheid.

588
00:43:10,464 --> 00:43:11,931
Ik zal. Tot ziens.

589
00:43:12,797 --> 00:43:15,797
Ray. Kus mij.

590
00:43:24,831 --> 00:43:26,697
ik hou van je,
Lena. Ik houd van je.

591
00:43:27,431 --> 00:43:28,764
Ik houd ook van jou.

592
00:43:32,931 --> 00:43:33,931
Doei.

593
00:43:42,297 --> 00:43:45,931
<i>Wij heten u welkom terug bij WTXE,
hier in Piru, Texas,</i>

594
00:43:46,031 --> 00:43:47,297
<i>de thuisbasis van het afgezaagde jachtgeweer.</i>

595
00:43:48,197 --> 00:43:49,764
<i>Als je onze muziek niet leuk vindt...</i>

596
00:43:50,731 --> 00:43:53,131
<i>...verlaat de stad.</i>

597
00:43:53,231 --> 00:43:55,364
<i>♪ Dus je bent er
het einde van je verstand</i>

598
00:43:55,464 --> 00:43:56,697
<i>♪ Het uiteinde van je touw</i>

599
00:43:58,631 --> 00:43:59,774
<i>♪ Je kunt het gewoon niet oplossen
alles wat kapot is</i>

600
00:43:59,775 --> 00:44:01,804
<i>♪ Je kunt het gewoon niet oplossen
alles wat kapot is</i>

601
00:44:03,404 --> 00:44:05,271
<i>♪ Ik moet het loslaten, schat</i>

602
00:44:06,471 --> 00:44:08,971
<i>♪ Hé, laat hem maar rijden</i>

603
00:44:13,337 --> 00:44:15,037
<i>♪ Omdat dat niet zo is
over trots, nu...</i>

604
00:44:16,471 --> 00:44:17,537
Hallo.

605
00:44:19,371 --> 00:44:21,604
Ik ben de executeur
van een zeer groot landgoed.

606
00:44:21,704 --> 00:44:23,204
Ik probeer iemand te vinden
die hier vroeger woonde.

607
00:44:23,304 --> 00:44:25,504
Herken jij haar?

608
00:44:25,604 --> 00:44:27,371
Voornaam of bijnaam is Sissy.

609
00:44:30,637 --> 00:44:32,037
Ik heb haar nooit gezien.

610
00:44:33,404 --> 00:44:34,871
Bedankt.

611
00:44:34,971 --> 00:44:37,137
<i>♪ De andere kant van eenzaamheid</i>

612
00:44:38,971 --> 00:44:41,937
<i>♪ De andere kant van de blues</i>

613
00:44:44,137 --> 00:44:47,904
<i>♪ Dat is echt zo
een plek als deze</i>

614
00:44:48,004 --> 00:44:51,704
<i>♪ Waar de zon is
Ik ga voor je schitteren</i>

615
00:44:54,204 --> 00:44:57,137
<i>♪ Dat zul je voelen
oude onrust</i>

616
00:44:59,244 --> 00:44:59,775
<i>♪ Als je tranen
zijn allemaal gehuild</i>

617
00:44:59,776 --> 00:45:04,211
<i>♪ Als je tranen
zijn allemaal gehuild</i>

618
00:45:04,311 --> 00:45:08,044
<i>♪ En je zult vinden
jouw weg hierover</i>

619
00:45:08,144 --> 00:45:11,611
<i>♪ Ja, het gaat je lukken
naar de andere kant ♪</i>

620
00:45:15,711 --> 00:45:17,244
Daar ga je.
Buiten de staat?

621
00:45:17,344 --> 00:45:20,077
Ja.
Grondspeculatie of zo?

622
00:45:32,744 --> 00:45:34,644
Denk dat mensen op aarde worden gezet

623
00:45:34,744 --> 00:45:36,511
met als enig doel
andere mensen gek maken?

624
00:45:38,777 --> 00:45:40,611
Mijn vader liet mijn moeder opbergen,

625
00:45:40,711 --> 00:45:42,311
en hij is degene die dat doet
zorgde ervoor dat ze haar knikkers verloor.

626
00:45:43,077 --> 00:45:44,344
Ken jij haar?

627
00:45:46,677 --> 00:45:49,644
Sissy. Ik hoop dat ze niets is
aan jou.

628
00:45:52,211 --> 00:45:53,511
Ze is mijn vrouw.

629
00:45:54,444 --> 00:45:55,977
Figuren.

630
00:45:56,077 --> 00:45:57,711
Ze is weggelopen en heeft je verlaten?

631
00:45:57,811 --> 00:45:58,611
Nee.

632
00:46:00,351 --> 00:46:01,851
Nou, geef het de tijd.

633
00:46:03,984 --> 00:46:05,484
Is dat wat ze je heeft aangedaan?

634
00:46:07,551 --> 00:46:09,884
Ze heeft dingen met mij gedaan
Ik kan het niet eens uitspreken.

635
00:46:11,684 --> 00:46:15,484
Sorry. Ik zal geven
haar dit echter.

636
00:46:15,584 --> 00:46:18,484
Ze had het altijd in zich
idee om met iemand rijk te trouwen.

637
00:46:33,017 --> 00:46:34,484
Ik moet gaan werken.

638
00:46:38,484 --> 00:46:39,951
Hoe heet ze?

639
00:46:40,717 --> 00:46:41,851
Hè?

640
00:46:41,951 --> 00:46:43,117
Haar echte naam?

641
00:46:43,217 --> 00:46:44,384
Weet je het niet?

642
00:46:47,951 --> 00:46:49,317
Thelma Sneeder.

643
00:46:50,884 --> 00:46:52,384
Heeft ze hier nog familie?

644
00:46:57,651 --> 00:46:59,824
De meeste mensen vinden
deze dingen van tevoren uit.

645
00:47:02,491 --> 00:47:03,491
Ga die weg daar op.

646
00:47:05,091 --> 00:47:07,557
Sla rechtsaf naar de Tak,
links op Hickory.

647
00:47:09,391 --> 00:47:10,824
Het is het derde huis.

648
00:47:13,491 --> 00:47:15,557
Zeg haar hallo van Buddy,
hoor je?

649
00:47:45,435 --> 00:47:46,868
Mevrouw Sneeder?
Ja.

650
00:47:47,635 --> 00:47:49,668
Oh, mijn God, het is Ray!

651
00:47:50,801 --> 00:47:52,335
Ja, mevrouw.

652
00:47:52,435 --> 00:47:53,535
Is alles in orde?

653
00:47:54,268 --> 00:47:55,601
Ja.

654
00:47:55,701 --> 00:47:57,268
Kom binnen.
Kom snel binnen.

655
00:47:59,775 --> 00:47:59,775
Is het veilig voor je om hier te zijn?

656
00:47:59,776 --> 00:48:01,875
Is het veilig voor je om hier te zijn?

657
00:48:01,975 --> 00:48:03,975
Veilig?
Met je baan.

658
00:48:06,141 --> 00:48:08,408
Het spijt me. ik ben...

659
00:48:08,508 --> 00:48:10,208
O, je hoeft niet te doen alsof.
Sissy heeft ons er alles over geschreven.

660
00:48:12,508 --> 00:48:13,508
Hoi!

661
00:48:15,808 --> 00:48:16,741
Hoi!

662
00:48:17,875 --> 00:48:19,508
Wat wil je?

663
00:48:19,608 --> 00:48:21,008
Kom zelf kijken.

664
00:48:24,075 --> 00:48:26,441
Je hebt een recente
foto's van Tine?

665
00:48:26,541 --> 00:48:27,941
Dat doe ik eigenlijk wel. Ja.

666
00:48:29,708 --> 00:48:29,775
Nou, dat zal ik zijn.
Zet haar daar neer, Ray.

667
00:48:29,776 --> 00:48:32,441
Nou, dat zal ik zijn.
Zet haar daar neer, Ray.

668
00:48:32,541 --> 00:48:34,241
Het is goed je eindelijk te ontmoeten.

669
00:48:34,341 --> 00:48:36,275
Kun je gaan en
Haal wat koffie voor ons, schat?

670
00:48:52,708 --> 00:48:53,841
Verrassing.

671
00:49:00,815 --> 00:49:02,048
Bedankt.

672
00:49:05,415 --> 00:49:07,115
Ik ben blij dat het voorbij is.

673
00:49:08,815 --> 00:49:09,781
Pa.

674
00:49:11,915 --> 00:49:13,381
Kom het kindje bekijken.

675
00:49:15,281 --> 00:49:16,615
Ik zal die halen.

676
00:49:20,415 --> 00:49:21,915
Hebben jullie daar hulp nodig?

677
00:49:22,015 --> 00:49:23,281
Nee, bedankt.

678
00:49:25,181 --> 00:49:26,548
Ik zit bij de C.I.A.?

679
00:49:28,215 --> 00:49:29,774
Ik moest ze een reden geven
waarom ze niet op bezoek konden komen.

680
00:49:29,775 --> 00:49:31,115
Ik moest ze een reden geven
waarom ze niet op bezoek konden komen.

681
00:49:31,215 --> 00:49:34,115
Hoe zit het met dat verhaal van je moeder?
jou slaan en je vader kijken?

682
00:49:35,081 --> 00:49:37,415
Niet waar.

683
00:49:37,515 --> 00:49:39,581
Maar er zijn veel verschillende
vormen van misbruik binnen een gezin.

684
00:49:40,348 --> 00:49:42,281
Juist, oké.

685
00:49:42,381 --> 00:49:45,048
Maar als de dingen dat
jij zegt dat het niet waar is,

686
00:49:45,148 --> 00:49:46,881
Wat is dan waar, Lena?

687
00:49:47,915 --> 00:49:49,181
Wie ben je?

688
00:49:52,848 --> 00:49:54,215
Ik ben je vrouw.

689
00:50:02,221 --> 00:50:04,155
Noemde haar Sissy

690
00:50:04,255 --> 00:50:06,621
omdat we dat graag wilden hebben
nog een kind, een jongen.

691
00:50:07,855 --> 00:50:10,188
Dat hebben wij uiteraard nooit gedaan,

692
00:50:10,288 --> 00:50:13,955
maar Sissy was dat altijd
zo, zo mooi

693
00:50:14,055 --> 00:50:16,621
dat het er eigenlijk niet toe deed.

694
00:50:16,721 --> 00:50:18,888
Nog steeds, toen ze schreef
ik dat ze was...

695
00:50:18,988 --> 00:50:20,055
Schreef ons.

696
00:50:21,688 --> 00:50:22,921
Natuurlijk.
Dat spreekt voor zich.

697
00:50:23,021 --> 00:50:24,155
Nou, zeg het dan.

698
00:50:25,421 --> 00:50:27,455
Ze schreef ons
ze was haar naam aan het veranderen.

699
00:50:28,621 --> 00:50:29,774
Natuurlijk was ik beledigd.

700
00:50:29,775 --> 00:50:30,288
Natuurlijk was ik beledigd.

701
00:50:30,388 --> 00:50:31,655
Dat waren we allebei.

702
00:50:33,021 --> 00:50:34,821
Maar het was een soort van
een vrouwenlib-ding.

703
00:50:36,521 --> 00:50:39,288
Vrouwen veranderen hun naam voor a
man als ze trouwen,

704
00:50:39,388 --> 00:50:42,388
dus waarom zou je het niet veranderen?
voor hun eigen bestwil?

705
00:50:42,488 --> 00:50:45,155
Maar dat zal ze altijd blijven
Sissy voor ons.

706
00:50:56,055 --> 00:50:57,555
Je ouders lijken zo
volkomen fatsoenlijke mensen.

707
00:50:58,421 --> 00:50:59,388
Ja.

708
00:51:00,961 --> 00:51:02,295
Waarom heb je ze voor mij verborgen?

709
00:51:03,528 --> 00:51:06,728
Ze zitten vast.
In Texas, in armoede.

710
00:51:08,861 --> 00:51:11,028
Kun je het niet voelen?
Zij waren zo'n gewicht dat mij naar beneden sleepte.

711
00:51:11,128 --> 00:51:12,795
Als ik daar was gebleven, zou ik
zou met die kerel Buddy getrouwd zijn,

712
00:51:12,895 --> 00:51:15,861
Ik zou zijn kinderen hebben gehad,

713
00:51:15,961 --> 00:51:18,861
zou elke avond bier hebben gedronken tot
Ik werd echt dik, lelijk en verveeld.

714
00:51:20,861 --> 00:51:22,928
Dus heb ik mezelf uitgevonden.

715
00:51:23,028 --> 00:51:25,161
Ik heb Lena Mathers bedacht,
en ik werd haar.

716
00:51:27,028 --> 00:51:29,774
Ze zeggen dat je elk molecuul vervangt
elke zeven jaar in uw lichaam.

717
00:51:29,775 --> 00:51:30,595
Ze zeggen dat je elk molecuul vervangt
elke zeven jaar in uw lichaam.

718
00:51:30,695 --> 00:51:33,395
Acht jaar geleden veranderde ik mijn naam.
Geen Thelma Sneeder meer.

719
00:51:36,428 --> 00:51:38,495
Ga je niet?
geef mij er de eer voor?

720
00:51:40,228 --> 00:51:42,228
Lijkt het niet op zijn minst moedig
dat ik zojuist ben geworden

721
00:51:42,328 --> 00:51:43,395
dit volledig
ander persoon?

722
00:51:44,618 --> 00:51:46,551
Het doet me naar je kijken
een heel andere manier.

723
00:51:47,719 --> 00:51:48,786
Ik of jij?

724
00:51:50,253 --> 00:51:52,819
Is het niet de echte vraag,
wie ben jij?

725
00:51:52,919 --> 00:51:56,486
Ben jij echt Ray Reardon, of is dat zo?
de naam die je ouders aan je hingen?

726
00:51:56,586 --> 00:51:58,453
Dat ben je altijd geweest
een goede jongen.

727
00:51:58,553 --> 00:52:00,426
Jij bent meegegaan
wie Ray had moeten zijn,

728
00:52:00,526 --> 00:52:02,993
gedaan wat Ray moest doen
te doen, maar wie ben jij?

729
00:52:03,093 --> 00:52:05,393
Waar kom je echt vandaan?
Wat wil je echt?

730
00:52:14,493 --> 00:52:17,393
Ik ben moe, en ik
wil naar bed.

731
00:52:33,271 --> 00:52:37,864
Ik heb geprobeerd je zoveel te vertellen
keer, hier zo liggend.

732
00:52:41,674 --> 00:52:43,241
Ik zou tegen mezelf zeggen:

733
00:52:45,474 --> 00:52:47,208
'Nu, Lena, vertel het hem.'

734
00:52:49,374 --> 00:52:50,708
Ik wou dat je dat had gedaan.

735
00:52:53,874 --> 00:52:55,274
Ik was bang

736
00:52:59,314 --> 00:53:01,048
als je de echte ik kende

737
00:53:03,381 --> 00:53:04,714
Ik zou je verliezen.

738
00:53:10,148 --> 00:53:12,681
Wees nu een braaf meisje.

739
00:53:12,781 --> 00:53:14,481
Heb een veilige reis.
Je laat haar je voeden, hoor je?

740
00:53:14,581 --> 00:53:15,748
Dat doet ze.

741
00:53:15,848 --> 00:53:17,214
Tot ziens.
Tot ziens.

742
00:53:22,414 --> 00:53:23,814
Als je niet van me gaat scheiden, zou ik dat graag willen
om ze elke maand geld te sturen.

743
00:53:23,914 --> 00:53:24,914
Zeker.

744
00:53:25,781 --> 00:53:27,214
Dan zijn we oké?

745
00:53:28,214 --> 00:53:29,381
Kijk naar mij.

746
00:53:34,481 --> 00:53:36,181
Vertel me dat het de waarheid is.

747
00:53:37,548 --> 00:53:38,914
Je weet dat het zo is.

748
00:53:43,814 --> 00:53:46,181
Het maakt niet uit wie je was
en het maakt niet uit wie je bent,

749
00:53:46,281 --> 00:53:48,848
het maakt niet uit wie je zult zijn,
Ik ga van je houden.

750
00:53:59,388 --> 00:54:01,121
Vanaf nu beter dan ooit.

751
00:54:09,688 --> 00:54:12,521
Ik houd van je.

752
00:54:12,621 --> 00:54:15,721
<i>Aankondiging van de landing van
vlucht 250 vanuit Piru, Texas.</i>

753
00:54:16,521 --> 00:54:18,388
<i>Nu beter dan ooit.</i>

754
00:54:18,488 --> 00:54:20,621
Je bent te laat, Ray.
De show is al begonnen.

755
00:54:22,154 --> 00:54:25,254
Ray! Ray, mijn jongen!

756
00:54:25,354 --> 00:54:27,121
Je ziet er geweldig uit!

757
00:54:27,821 --> 00:54:29,754
Vind je deze leuk? Hè?

758
00:54:29,854 --> 00:54:31,221
En dit?

759
00:54:32,621 --> 00:54:35,721
Vertel het me, Ray.
Vertel me waar.

760
00:54:35,821 --> 00:54:37,554
Ben ik het meisje van je dromen?

761
00:54:38,188 --> 00:54:39,754
Mm, eigenlijk...

762
00:54:40,921 --> 00:54:43,721
Natuurlijk niet!
Kijk! Kijk hier.

763
00:54:45,288 --> 00:54:48,754
<i>♪ Een paar jongens
kijk naar de ogen</i>

764
00:54:48,854 --> 00:54:51,588
<i>♪ Een paar jongens
kijk naar de dijen ♪</i>

765
00:54:52,521 --> 00:54:54,321
Ik kijk alleen maar naar de portemonnee.

766
00:54:54,421 --> 00:54:56,788
Hoe zit dat?
Vind je het leuk, Ray?

767
00:54:56,888 --> 00:54:58,188
Zeker, dat doe je!

768
00:54:59,194 --> 00:54:59,775
Herken je haar al, hè?

769
00:54:59,776 --> 00:55:01,861
Herken je haar al, hè?

770
00:55:01,961 --> 00:55:05,261
En nu, het moment
waar we allemaal op hebben gewacht,

771
00:55:05,361 --> 00:55:08,794
het moment dat dat zal gebeuren
het lot van Ray Reardon bepalen.

772
00:55:08,894 --> 00:55:10,394
Hier is ze, mensen!

773
00:55:20,094 --> 00:55:25,128
<i>En last but not least: het is...
Baby Bob! Ja!</i>

774
00:55:25,228 --> 00:55:27,128
<i>Voor degenen onder u die
Ik herinner me Bob Baby niet</i>

775
00:55:27,228 --> 00:55:28,928
<i>van vorig jaar
cutie-pie-wedstrijd,</i>

776
00:55:29,028 --> 00:55:29,775
<i>nou ja, hij was nog niet geboren.</i>

777
00:55:29,776 --> 00:55:30,928
<i>nou ja, hij was nog niet geboren.</i>

778
00:55:31,028 --> 00:55:33,961
<i>Oké, en nu is het Tina,
schattig als altijd. Ja.</i>

779
00:55:35,794 --> 00:55:38,494
<i>En Lena, leuker dan ooit.
Dat klopt, oké.</i>

780
00:55:38,594 --> 00:55:40,728
<i>Kom op, nu. Dat is het. Niet doen
serveer het, schat. Voel het branden.</i>

781
00:55:40,828 --> 00:55:44,128
<i>Attagirl! Oké,
en Pinhead Ray!</i>

782
00:55:44,228 --> 00:55:46,561
<i>Dat klopt, Pinhead Ray
met het perfecte leven.</i>

783
00:55:46,661 --> 00:55:48,794
<i>Hij heeft de perfecte vrouw,
de perfecte familie.</i>

784
00:55:48,894 --> 00:55:50,828
<i>Wel, hij heeft alles
een man zou mogelijk willen,</i>

785
00:55:50,928 --> 00:55:53,194
<i>behalve een woensdag
middaggolfspel,</i>

786
00:55:53,294 --> 00:55:55,361
<i>en, nou ja, een schattige, jonge minnares,
maar dat doet er nu niet toe.</i>

787
00:55:55,461 --> 00:55:57,428
<i>Hij heeft geen tijd
voor al deze dingen...</i>

788
00:55:57,528 --> 00:55:59,774
<i>- Hou op, Norman.
- Dat is niet grappig.</i>

789
00:55:59,775 --> 00:56:00,268
<i>- Hou op, Norman.
- Dat is niet grappig.</i>

790
00:56:00,368 --> 00:56:02,634
<i>Precies mijn punt. Volgens het Oosten
Duitse rechter Lena, het is niet grappig.</i>

791
00:56:02,734 --> 00:56:04,134
<i>Dus nu komen we bij onze juridische beagle
Elaine, en haar cliënt, Bernardo</i>

792
00:56:04,234 --> 00:56:06,768
<i>van</i> West Side Story <i>en...</i>

793
00:56:06,868 --> 00:56:09,168
<i>Een bericht. Dat is geweldig
post trouwens.</i>

794
00:56:09,268 --> 00:56:11,168
<i>En nu gaan we aan de slag
de camera aan...</i>

795
00:56:11,268 --> 00:56:14,534
<i>Deze man, ja!
Dit is een domme kerel.</i>

796
00:56:14,634 --> 00:56:15,701
<i>Dit is een man
die niet in zijn levensonderhoud kan voorzien.</i>

797
00:56:15,801 --> 00:56:17,601
<i>Dit is, eh...</i>

798
00:56:17,701 --> 00:56:19,934
<i>Een pijn in de kont.
Een pijn in de kont.</i>

799
00:56:20,034 --> 00:56:22,034
<i>Bedankt, Ray.
Dank je.</i>

800
00:56:22,134 --> 00:56:23,901
<i>Dit is de man
die nergens snel heen gaat.</i>

801
00:56:24,001 --> 00:56:26,501
<i>Dit is een...
Een pijn in de kont.</i>

802
00:56:26,601 --> 00:56:28,501
<i>Weer een pijn in de kont.
Bedankt, Ray.</i>

803
00:56:28,601 --> 00:56:30,468
<i>Zal iemand hem tegenhouden?
Een pijn in de kont.</i>

804
00:56:30,568 --> 00:56:32,468
<i>Mij tegenhouden?
Ik ben niet te stoppen.</i>

805
00:56:32,568 --> 00:56:35,434
Dat is genoeg, Norman.
In godsnaam.

806
00:56:37,168 --> 00:56:39,568
Je hoeft het mij geen twee keer te vertellen.
Hé, waar is het bier?

807
00:56:41,568 --> 00:56:43,401
Hoe gaat het?

808
00:56:44,468 --> 00:56:46,434
Sinds we elkaar vanochtend spraken?
Kom op.

809
00:56:47,201 --> 00:56:49,134
Nee, kom op.

810
00:56:49,234 --> 00:56:50,768
Ik heb Lena al een tijdje niet meer gezien.
Ze ziet er geweldig uit.

811
00:56:50,868 --> 00:56:52,968
Je hebt gelijk.
Ze ziet er geweldig uit.

812
00:56:53,068 --> 00:56:54,768
Vier maanden na het geven
geboorte, ze ziet er echt geweldig uit,

813
00:56:54,868 --> 00:56:56,401
heel, heel geweldig, en
Ik zal eerlijk tegen je zijn...

814
00:56:56,501 --> 00:56:57,434
Ja?

815
00:56:58,268 --> 00:56:59,774
Nee, dat ga ik eigenlijk niet doen.

816
00:56:59,775 --> 00:57:00,641
Nee, dat ga ik eigenlijk niet doen.

817
00:57:00,741 --> 00:57:04,208
Ik ben van gedachten veranderd en dat zal niet zo zijn
eerlijk, want het is precies dat

818
00:57:04,308 --> 00:57:07,174
Ik geloof dat ik het ergens zag
waar voor hen

819
00:57:07,274 --> 00:57:09,041
Bevallen is als een affaire hebben.
Dat is wat ik bedoelde.

820
00:57:09,141 --> 00:57:11,941
Het geeft ze een glans.
Een glans, ja.

821
00:57:12,041 --> 00:57:14,041
Ze leeft dus weer als geheel
nieuwe manier, en dat is mooi,

822
00:57:14,141 --> 00:57:15,174
het gebeurt zo.
Een gloed?

823
00:57:15,274 --> 00:57:17,408
Jij trouwens,

824
00:57:17,508 --> 00:57:19,541
kan mijn kont kussen en zo
zal ons allebei gelukkig maken.

825
00:57:19,641 --> 00:57:21,874
Het is het vreemdste.
Kijk zelf maar.

826
00:57:23,141 --> 00:57:25,208
Nou, Bernardo?

827
00:57:25,308 --> 00:57:27,974
Nou, dat is niet zo
lijkt mij op hem.

828
00:57:28,074 --> 00:57:29,774
Ik laat mijn zaak rusten. Hij ziet er niet uit
zoals een van zijn ouders.

829
00:57:29,775 --> 00:57:30,941
Ik laat mijn zaak rusten. Hij ziet er niet uit
zoals een van zijn ouders.

830
00:57:31,041 --> 00:57:33,041
Ik denk dat hij verwisseld is
in het ziekenhuis.

831
00:57:33,141 --> 00:57:35,441
O, het spijt me.
Is dat wat er gebeurde?

832
00:57:35,541 --> 00:57:37,441
Heeft een dronken verpleegster gedaan
je verwisselen?

833
00:57:40,608 --> 00:57:41,908
Daar ga je.

834
00:57:43,174 --> 00:57:44,408
Welterusten.

835
00:57:45,808 --> 00:57:47,908
Welterusten.
Goedenacht, lieverd.

836
00:58:04,048 --> 00:58:05,614
Oh, ik zei toch dat ik dat niet kon.

837
00:58:06,914 --> 00:58:09,381
Natuurlijk wil ik dat.
Het is gewoon...

838
00:58:13,314 --> 00:58:14,948
Je moet gewoon geduld hebben.

839
00:58:16,481 --> 00:58:18,514
Ja? Uh-huh.

840
00:58:21,448 --> 00:58:23,014
Ik garandeer het absoluut.

841
00:58:26,414 --> 00:58:27,581
Ja, oké.

842
00:58:30,314 --> 00:58:31,381
Oké.

843
00:58:33,681 --> 00:58:34,681
Doei.

844
00:58:41,114 --> 00:58:42,114
Debby.

845
00:58:44,548 --> 00:58:46,914
Ze wil dat ik ga kijken
die mannelijke strippers.

846
00:58:49,514 --> 00:58:51,048
Dat moet leuk zijn.

847
00:58:55,348 --> 00:58:56,981
Kun je haar nog een keer proberen, alsjeblieft?

848
00:58:57,081 --> 00:58:58,714
<i>Dat deed ik net, meneer.</i>

849
00:59:00,521 --> 00:59:02,588
Blijf haar elke 10 minuten proberen

850
00:59:02,688 --> 00:59:04,054
totdat je haar bereikt.

851
00:59:05,888 --> 00:59:08,121
<i>Ja meneer, maar het is woensdag.</i>

852
00:59:08,221 --> 00:59:09,421
<i>Ik heb morgen die begrafenis,
dus ik vertrek vroeg.</i>

853
00:59:12,488 --> 00:59:14,554
Blijf het gewoon proberen,
alsjeblieft, tot je weggaat.

854
00:59:15,321 --> 00:59:16,788
<i>Ja meneer, natuurlijk.</i>

855
00:59:27,821 --> 00:59:29,774
Ik hou van deze late diners
nadat de kinderen hebben geslapen.

856
00:59:29,775 --> 00:59:30,988
Ik hou van deze late diners
nadat de kinderen hebben geslapen.

857
00:59:31,088 --> 00:59:32,788
U heeft een blauwe plek op uw been.

858
00:59:32,888 --> 00:59:34,288
Christus.

859
00:59:34,388 --> 00:59:36,054
Waar heb je het vandaan?

860
00:59:36,154 --> 00:59:38,354
Mijn psychiater zegt dat ik...

861
00:59:38,454 --> 00:59:40,088
Waarom heb ik dat altijd
om hier doorheen te gaan?

862
00:59:40,188 --> 00:59:41,754
Ik ben onhandig, ik krijg snel blauwe plekken,

863
00:59:41,854 --> 00:59:43,388
en ik wil niet
om erover te praten

864
00:59:43,488 --> 00:59:44,554
elke keer als ik tegen een stoel bots.

865
00:59:44,654 --> 00:59:45,954
Heb jij dit gekookt?

866
00:59:47,588 --> 00:59:48,921
Nee, het is afhalen.

867
00:59:49,021 --> 00:59:50,188
Waarom heb je niet gekookt?
Wat?

868
00:59:50,288 --> 00:59:52,354
Waarom heb je niet gekookt?

869
00:59:52,454 --> 00:59:54,488
Want koken wordt saai.
Waarom heb je niet gekookt?

870
00:59:54,588 --> 00:59:55,921
Ik werk de hele dag.

871
00:59:57,154 --> 00:59:58,854
Wat is er mis met jou?

872
01:00:18,294 --> 01:00:19,828
Ik hoop dat je ervan geniet
deze psychotische episoden.

873
01:00:19,928 --> 01:00:21,694
Dus je gaat naar zijn huis?

874
01:00:21,794 --> 01:00:23,961
Pardon?
Neuk je hem bij hem thuis?

875
01:00:25,561 --> 01:00:27,194
Waar heb je het over?

876
01:00:33,061 --> 01:00:35,361
Open het.

877
01:00:39,694 --> 01:00:41,994
Heeft uw secretaresse gedaan
Vertel je dat ik vandaag gebeld heb?

878
01:00:43,728 --> 01:00:45,361
Op de middag.
Ik was ter plaatse.

879
01:00:48,361 --> 01:00:49,994
Ik heb de hele middag teruggebeld.

880
01:00:53,828 --> 01:00:55,661
Ik had deze fantasie
om naar uw kantoor te komen

881
01:00:55,761 --> 01:00:57,528
en je hersens eruit schroeven
bovenop uw bureau.

882
01:00:59,368 --> 01:01:02,501
Ik denk dat de fantasie misplaatst was.

883
01:01:02,601 --> 01:01:06,434
Toen jij er niet was, ging ik naar mijn
psychiater, en toen ging ik naar Debby.

884
01:01:06,534 --> 01:01:08,001
Als je mij niet gelooft,
bel Debby.

885
01:01:09,127 --> 01:01:10,527
Wil je haar bellen?

886
01:01:14,827 --> 01:01:15,960
Ga je gang.

887
01:01:22,693 --> 01:01:23,660
De machine.

888
01:01:24,893 --> 01:01:26,527
En je hebt geen bericht achtergelaten.

889
01:01:29,460 --> 01:01:30,993
Wilt u een bericht achterlaten? Hier.

890
01:01:34,260 --> 01:01:35,927
Je bent ziek.
Zoek hulp.

891
01:01:56,193 --> 01:01:57,160
Ray?

892
01:01:59,333 --> 01:01:59,775
Wat wil je, Ray?

893
01:01:59,775 --> 01:02:00,467
Wat wil je, Ray?

894
01:02:04,833 --> 01:02:06,333
Ik weet wat je wilt.

895
01:02:12,000 --> 01:02:13,500
Doe alsof het allemaal een droom is.

896
01:02:34,233 --> 01:02:36,100
Sorry dat ik te laat ben, allemaal.

897
01:02:37,933 --> 01:02:39,333
Ben jij de temperatuur?

898
01:02:41,233 --> 01:02:42,800
Ja, meneer. Alice Keller.

899
01:02:42,900 --> 01:02:44,600
Ik ben Ray Reardon.

900
01:02:44,700 --> 01:02:46,800
Heeft mijn...
Oh, ik denk dat mijn secretaresse is vertrokken.

901
01:02:48,300 --> 01:02:49,600
Hebben wij elkaar ontmoet?

902
01:02:51,200 --> 01:02:52,333
Nee, meneer.

903
01:02:53,233 --> 01:02:54,300
Ik geloof niet dat we dat hebben gedaan.

904
01:02:56,467 --> 01:02:58,800
Ja, dat hebben we gedaan.
Wachten. Je bent, eh...

905
01:02:58,900 --> 01:03:01,007
Je bent bevriend met mijn vrouw, toch? Lena?

906
01:03:03,073 --> 01:03:04,740
Zeker, dat ben je.

907
01:03:04,840 --> 01:03:06,673
Lena Mathers.
Je was op onze bruiloft.

908
01:03:08,707 --> 01:03:09,673
Zeg eens.

909
01:03:14,107 --> 01:03:15,040
Hoi.

910
01:03:18,340 --> 01:03:20,173
Wat een leuk idee
ontmoeten in het park.

911
01:03:22,473 --> 01:03:24,207
Herken je die vrouw?

912
01:03:36,973 --> 01:03:39,207
Je hebt een uitzendkracht ingehuurd
om je vriend te zijn?

913
01:03:39,307 --> 01:03:41,507
Een persoon wordt verondersteld
vrienden hebben, toch?

914
01:03:44,907 --> 01:03:47,840
Iedereen heeft vrienden.

915
01:03:47,940 --> 01:03:49,407
Toen je haar vertelde wat voor werk het was
was, je lachte me uit,

916
01:03:49,507 --> 01:03:50,973
mij belachelijk maken.

917
01:03:51,073 --> 01:03:52,707
Ze begreep het niet.

918
01:03:55,173 --> 01:03:58,507
Kijk, het was niet alleen dat ik het werd
Lena en Lena hebben je toevallig ontmoet.

919
01:04:00,847 --> 01:04:02,047
Ik heb jou gekozen.

920
01:04:05,147 --> 01:04:07,313
Ik zag jou voor het eerst
vijf jaar geleden in New York.

921
01:04:11,347 --> 01:04:14,347
Een feest aan de West Side, Riverside en...
Negentig.

922
01:04:16,113 --> 01:04:18,280
Ik zag je, en op de een of andere manier wist ik het.

923
01:04:20,980 --> 01:04:22,347
Ik wist dat jij het was.

924
01:04:26,513 --> 01:04:28,980
Ik was nog steeds getrouwd.

925
01:04:29,080 --> 01:04:31,180
Later hoorde ik dat je je vrouw had verlaten.

926
01:04:33,213 --> 01:04:35,047
Een vriend van mij,
Mimi Moore, kent Norman,

927
01:04:36,147 --> 01:04:38,113
en dat kreeg ze ook
informatie van hem.

928
01:04:38,213 --> 01:04:40,313
Informatie?

929
01:04:40,413 --> 01:04:42,380
Het soort dingen waar je van houdt,
wat voor soort vrouwen je leuk vindt.

930
01:04:42,480 --> 01:04:45,113
Wacht even.
Dus je hebt gedaan alsof...

931
01:04:45,213 --> 01:04:47,180
Slechts een paar dingen.
Alleen de buitenkant.

932
01:04:50,780 --> 01:04:53,847
Het is alsof je het aantrekt
nieuwe kleren of een nieuw parfum.

933
01:04:53,947 --> 01:04:55,680
Persoonlijkheid is een parfum?

934
01:04:58,047 --> 01:04:59,013
Zeker.

935
01:05:00,453 --> 01:05:02,453
Parfum is bedoeld
iemand aantrekken,

936
01:05:02,553 --> 01:05:04,720
maar het is niet wat jij bent
verliefd op worden, toch?

937
01:05:06,753 --> 01:05:07,887
Ik weet het niet.

938
01:05:13,553 --> 01:05:15,020
Is dit het einde?

939
01:05:18,253 --> 01:05:20,487
Ik kan mijn account niet blijven openen
hart voor je en krijg...

940
01:05:20,587 --> 01:05:22,353
Is dat niet wat liefde is?

941
01:05:24,253 --> 01:05:25,853
Ik bedoel niet passie.

942
01:05:26,553 --> 01:05:27,553
Liefde.

943
01:05:30,653 --> 01:05:33,887
Is het niet een daad van geloof,
van iemand houden

944
01:05:33,987 --> 01:05:37,053
ondanks dat je het moet verdragen
dingen die ondraaglijk zijn?

945
01:05:40,787 --> 01:05:42,353
Je hart openen.

946
01:05:45,087 --> 01:05:47,887
Opnieuw en opnieuw.

947
01:05:52,553 --> 01:05:53,787
Ze heeft gelijk.

948
01:05:54,953 --> 01:05:56,720
Ik bedoel, ben jij perfect?

949
01:05:56,820 --> 01:05:58,020
Nee, maar je wilt wel
toch geliefd zijn, toch?

950
01:05:58,653 --> 01:05:59,774
Houd toch van haar.

951
01:05:59,775 --> 01:06:01,127
Houd toch van haar.

952
01:06:01,227 --> 01:06:03,460
Zo redden we onszelf,
door van mensen te houden.

953
01:06:04,827 --> 01:06:06,427
Ik zou het je kunnen vertellen
enkele verhalen over Elaine.

954
01:06:06,527 --> 01:06:09,193
Het is gewoon...
Ik voel me een dwaas.

955
01:06:09,293 --> 01:06:13,693
O, we zijn allemaal dwazen
verliefd, nietwaar?

956
01:06:17,960 --> 01:06:19,393
Volg je hart.

957
01:06:24,093 --> 01:06:26,093
Bedankt, kerel.
Ja.

958
01:06:28,727 --> 01:06:29,774
Dit is waar vrienden voor zijn.

959
01:06:29,775 --> 01:06:30,393
Dit is waar vrienden voor zijn.

960
01:06:37,327 --> 01:06:39,360
Hal, dat zijn ze
erg genereus.

961
01:06:39,460 --> 01:06:40,593
Ik heb het werk gewoon niet nodig.

962
01:06:42,060 --> 01:06:44,527
Je zou de toonhoogte moeten verlagen.
Oké. Oké.

963
01:06:44,627 --> 01:06:47,293
Luister, wat die andere kwestie betreft, gewoon
Vergeet het maar, oké? Laten we afspreken.

964
01:06:47,393 --> 01:06:51,193
Ja, oké.
Hij zit altijd in de auto.

965
01:06:51,293 --> 01:06:54,227
Gewoon een heel... En Sally, dat zouden we ook moeten doen
Bel meneer Mura, alstublieft, oké?

966
01:06:54,327 --> 01:06:56,493
Ja, meneer.
Het zou moeten zijn...

967
01:06:56,593 --> 01:06:59,200
Ook de Visa-rekening van uw vrouw
kwam hier in plaats van het huis.

968
01:06:59,300 --> 01:06:59,775
Lena regelt het geld.
Waarom zouden ze gestuurd hebben...

969
01:06:59,776 --> 01:07:01,200
Lena regelt het geld.
Waarom zouden ze gestuurd hebben...

970
01:07:01,300 --> 01:07:03,333
Blijkbaar is het een nieuwe kaart
en ze hebben een fout gemaakt.

971
01:07:03,433 --> 01:07:05,000
Oké. Dus, betaal het, en ik zal het doen
vraag het haar vanavond.

972
01:07:06,100 --> 01:07:07,367
Wil je het eens bekijken?

973
01:07:07,467 --> 01:07:08,400
Nee.

974
01:07:11,867 --> 01:07:12,867
Moet ik?

975
01:07:33,533 --> 01:07:35,233
Welke dag van de week
was het 27 mei?

976
01:07:36,100 --> 01:07:37,500
Een woensdag, meneer.

977
01:07:51,667 --> 01:07:53,733
Wilt u alstublieft mijn huis bellen?

978
01:07:53,833 --> 01:07:54,900
<i>Dat heb ik gedaan, meneer. Ze is niet thuis.</i>

979
01:07:56,467 --> 01:07:58,033
Probeer het Hotel Chanticleer.

980
01:07:58,133 --> 01:07:59,200
<i>Ja meneer.</i>

981
01:08:08,007 --> 01:08:09,540
Lena Reardon, alsjeblieft.

982
01:08:12,940 --> 01:08:14,407
<i>Ze is uitgecheckt.</i>

983
01:08:35,540 --> 01:08:38,173
Heb jij de sleutels?
Ah, braaf meisje, Tina.

984
01:08:40,940 --> 01:08:42,907
Hallo lieverd. Wees voorzichtig.

985
01:08:43,007 --> 01:08:43,907
Hoi.
Hoi.

986
01:08:44,740 --> 01:08:46,207
Ik heb een hapje op tafel gezet.

987
01:08:46,307 --> 01:08:47,207
O, goed.
Hij is een goede jongen.

988
01:08:47,307 --> 01:08:48,840
Hoi. Hoi.

989
01:08:50,207 --> 01:08:52,940
Hoi. Hoi.

990
01:08:53,040 --> 01:08:54,340
Hoi.

991
01:09:00,680 --> 01:09:01,980
Jeanne, neem de kinderen mee naar buiten.

992
01:09:02,080 --> 01:09:03,613
Wat?

993
01:09:03,713 --> 01:09:05,247
Neem de kinderen mee naar buiten, alsjeblieft.

994
01:09:05,347 --> 01:09:06,447
Waar zal ik ze naartoe brengen?

995
01:09:06,547 --> 01:09:07,847
Overal. Het park.

996
01:09:07,947 --> 01:09:08,847
Ja, meneer.
Kom op, Tine.

997
01:09:12,580 --> 01:09:14,080
Kom op.
Tine, kom op.

998
01:09:21,247 --> 01:09:24,047
Is het echt nodig om te gooien?
elke dag een scène?

999
01:09:30,180 --> 01:09:31,247
Waar is dat voor?

1000
01:10:15,887 --> 01:10:17,653
Je hebt de rekening weggegooid.

1001
01:10:18,220 --> 01:10:19,953
Welke factuur?

1002
01:10:20,053 --> 01:10:21,987
Hotel Chanticleer
elke verdomde woensdag!

1003
01:10:25,853 --> 01:10:27,287
Ik heb het weggegooid.

1004
01:10:45,287 --> 01:10:48,320
Laat me je dit vragen.
Waarom was je niet voorzichtiger?

1005
01:10:48,420 --> 01:10:50,687
Waarom heb je niet gekregen
een tweede diafragma, of...

1006
01:10:52,520 --> 01:10:55,253
Bewijsmateriaal achterlatend
zo is het slordig.

1007
01:10:55,353 --> 01:10:57,087
Waarom heb je niet gebruikt?
een preventief middel?

1008
01:10:57,187 --> 01:10:58,893
Soms gebruiken we dat wel
een profylactisch middel

1009
01:10:58,993 --> 01:11:00,993
en soms geef ik hem gewoon een pijpbeurt.

1010
01:11:03,127 --> 01:11:05,827
Ik heb altijd geweten dat je beledigend was.
Ik doe jou, jij doet mij.

1011
01:11:07,127 --> 01:11:08,293
Wie is het?

1012
01:11:08,927 --> 01:11:10,127
Weet je het niet?

1013
01:11:11,160 --> 01:11:12,793
Kunt u het niet raden?

1014
01:11:14,127 --> 01:11:15,160
Debby.

1015
01:11:17,927 --> 01:11:20,327
Debby is een antwoordapparaat.

1016
01:11:20,427 --> 01:11:22,760
Dat klopt. Gewoon de stem van een vrouw,
iemand die zegt dat hij Debby is.

1017
01:11:22,860 --> 01:11:24,360
Wie is het verdomme?

1018
01:11:25,560 --> 01:11:28,027
Jij kent hem beter dan ik.

1019
01:11:28,127 --> 01:11:29,774
Nou ja, in sommige opzichten
jij kent hem beter.

1020
01:11:29,775 --> 01:11:30,860
Nou ja, in sommige opzichten
jij kent hem beter.

1021
01:11:30,960 --> 01:11:33,793
Op andere manieren,
Ik ken hem beter.

1022
01:11:33,893 --> 01:11:37,793
Wat? Vertel ik het je niet
wat je altijd al vermoedde?

1023
01:11:37,893 --> 01:11:40,460
Wat je altijd hebt gedaan
wilde horen? Hè?

1024
01:11:42,193 --> 01:11:44,327
Wat wil je nog meer horen?

1025
01:11:44,427 --> 01:11:45,827
Je wilt horen
hoe goed was het?

1026
01:11:45,927 --> 01:11:47,860
Stop ermee.

1027
01:11:47,960 --> 01:11:50,827
Het was verdomd geweldig. Zijn pik is zo groot.
Hij laat mij komen

1028
01:11:51,593 --> 01:11:53,193
en kom en kom.

1029
01:11:55,860 --> 01:11:59,567
En het verbazingwekkende is eigenlijk:
al die tijd heb je het nooit vermoed.

1030
01:11:59,667 --> 01:11:59,775
Hoe laat?

1031
01:11:59,776 --> 01:12:01,500
Hoe laat?

1032
01:12:01,600 --> 01:12:04,100
De hele tijd, Ray,
zelfs voordat we getrouwd waren.

1033
01:12:04,867 --> 01:12:06,200
Al mijn blauwe plekken.

1034
01:12:09,767 --> 01:12:12,167
De hele tijd?
Hoe zit het met de kinderen?

1035
01:12:15,067 --> 01:12:16,367
Zijn ze van mij?

1036
01:12:18,367 --> 01:12:19,767
Weet je dat?

1037
01:12:19,867 --> 01:12:21,167
Natuurlijk doe ik dat.

1038
01:12:23,400 --> 01:12:24,767
Van wie zijn ze?

1039
01:12:29,300 --> 01:12:31,133
Ik hou van ze, en ik heb ze grootgebracht.

1040
01:12:33,400 --> 01:12:34,700
Ja, dat heb je.

1041
01:12:37,300 --> 01:12:39,200
Maar ik ben nog steeds
Ik ga het je niet vertellen.

1042
01:12:57,000 --> 01:12:58,200
Is dat alles?

1043
01:12:59,340 --> 01:12:59,775
Neuken.

1044
01:12:59,775 --> 01:13:00,640
Neuken.

1045
01:13:37,407 --> 01:13:38,640
Woensdag.

1046
01:13:40,240 --> 01:13:42,173
Woensdag. Normandisch
verdomd golfspel.

1047
01:13:54,507 --> 01:13:55,573
Meneer Reardon.

1048
01:13:55,673 --> 01:13:57,540
Wie ben je?

1049
01:13:57,640 --> 01:13:59,513
Ik ben dokter Shteen,
Lena's psychiater.

1050
01:13:59,613 --> 01:13:59,775
Wat is hier verdomme gebeurd?
Waar is mijn vrouw?

1051
01:13:59,776 --> 01:14:01,180
Wat is hier verdomme gebeurd?
Waar is mijn vrouw?

1052
01:14:01,280 --> 01:14:02,980
Lena heeft gebeld.
Ze was hysterisch.

1053
01:14:03,080 --> 01:14:04,480
Ik ben hier om te evalueren
je mentale toestand.

1054
01:14:04,580 --> 01:14:06,380
Mijn mentale toestand?

1055
01:14:06,480 --> 01:14:08,380
Als je een gevaar bent voor je vrouw,

1056
01:14:08,480 --> 01:14:10,880
We kunnen je laten vastleggen
voor 72 uur observatie.

1057
01:14:10,980 --> 01:14:12,046
Ga verdomme uit mijn
huis, klootzak!

1058
01:14:12,146 --> 01:14:13,713
Officier! Officier!

1059
01:14:15,380 --> 01:14:16,646
Doe het rustig aan.

1060
01:14:19,313 --> 01:14:21,280
Wat is dit verdomme?

1061
01:14:21,380 --> 01:14:23,780
Haal hem weg. 5150.

1062
01:14:36,813 --> 01:14:38,913
<i>U wordt ter observatie gehouden</i>

1063
01:14:39,013 --> 01:14:42,480
<i>volgens Welzijn
en instellingencode 5150.</i>

1064
01:14:44,180 --> 01:14:47,113
<i>U mag de telefoon gebruiken,
draag je eigen kleding,</i>

1065
01:14:47,213 --> 01:14:50,680
<i>en u kunt een verzoekschrift indienen bij de rechtbank
op elk moment voor uw vrijlating.</i>

1066
01:14:50,780 --> 01:14:53,347
Het maakt mij niet uit wat voor soort
van de wet die je beoefent, Hal.

1067
01:14:53,447 --> 01:14:56,813
Het maakt me niet uit wie je betaalt, het maakt me niet uit wat
het kost. Ik wil hier meteen weg.

1068
01:14:56,913 --> 01:14:58,447
De wet? Fuck de wet!

1069
01:15:09,053 --> 01:15:12,253
En nu, babycakejes, het moment
waar jullie allemaal op hebben gewacht,

1070
01:15:12,353 --> 01:15:14,953
het moment dat dat zal gebeuren
het lot van Ray Reardon bepalen,

1071
01:15:15,053 --> 01:15:16,620
hier is ze, mensen!

1072
01:15:19,753 --> 01:15:22,653
Dat klopt, Ray!
Het was niet je tweede vrouw.
Het was je eerste.

1073
01:15:22,753 --> 01:15:24,620
Dat had je moeten doen
bleef bij Marta.

1074
01:15:24,720 --> 01:15:28,387
Kom naar beneden! Kom op!
Geef haar nog een laatste dans!

1075
01:16:12,944 --> 01:16:14,144
Hallo lieverd.

1076
01:16:22,510 --> 01:16:24,210
Hoe gaat het met de kinderen?
Ik mis ze.

1077
01:16:25,410 --> 01:16:27,477
Gewoon perzikachtig.
Wil je gaan wandelen?

1078
01:16:33,277 --> 01:16:35,177
Ik kan het niet geloven
ze lieten ons samen naar buiten gaan.

1079
01:16:35,277 --> 01:16:37,110
Oscar zal mij beschermen.

1080
01:16:37,210 --> 01:16:40,077
Een faciliteit die zo duur is...

1081
01:16:40,177 --> 01:16:43,065
Wat als ik in woede uitbarst?
en jou aanvallen?

1082
01:16:43,165 --> 01:16:45,331
Je bent verdoofd.

1083
01:16:45,431 --> 01:16:47,731
Ik ben?
Ik voel me niet verdoofd.

1084
01:16:49,499 --> 01:16:51,199
Dat komt omdat je gek bent.

1085
01:16:52,466 --> 01:16:54,699
Dus, wat doe je hier?

1086
01:16:57,166 --> 01:16:59,532
Vrijdag is jouw hoorzitting.
Ik wilde je vertellen,

1087
01:17:01,106 --> 01:17:03,539
hoe het ook gaat...
Welke kant het ook op gaat?

1088
01:17:04,806 --> 01:17:06,639
Ik ben niet gevaarlijk.
Ik ben niet gek.

1089
01:17:07,906 --> 01:17:09,706
Ze gaan niet
om mij hier binnen te houden.

1090
01:17:11,139 --> 01:17:12,839
Ik wilde alleen maar zeggen...

1091
01:17:14,272 --> 01:17:15,206
Ray?

1092
01:17:21,072 --> 01:17:22,806
Ondanks alles...

1093
01:17:24,672 --> 01:17:25,906
Ik hou van je.

1094
01:17:28,406 --> 01:17:30,006
Ik hou echt heel veel van je.

1095
01:17:32,439 --> 01:17:33,972
Norman zal teleurgesteld zijn.

1096
01:17:35,172 --> 01:17:37,139
Ja. Je hebt gezien wie
Dat ben ik echt.

1097
01:17:40,239 --> 01:17:42,206
Je hebt meer gezien
dan wie dan ook ooit...

1098
01:17:44,139 --> 01:17:45,906
En jij bleef van mij houden.

1099
01:17:56,106 --> 01:17:57,206
Je bent een psychopaat.

1100
01:18:01,046 --> 01:18:02,146
Waarschijnlijk.

1101
01:18:04,946 --> 01:18:07,412
Een psychopaat kan dat nog steeds
houden van iemand, nietwaar?

1102
01:18:18,312 --> 01:18:20,379
Edelachtbare.
Raadgever.

1103
01:18:20,479 --> 01:18:22,679
Mijn cliënt is weg geweest
medicatie gedurende 36 uur?

1104
01:18:22,779 --> 01:18:24,846
Ja natuurlijk.

1105
01:18:24,946 --> 01:18:27,379
Het personeel zou moeten brengen
hem nu elk moment.

1106
01:18:38,012 --> 01:18:39,046
Hallo.

1107
01:18:43,879 --> 01:18:45,779
Mr Reardon, u vroeg erom
deze schriftelijke hoorzitting.

1108
01:18:45,879 --> 01:18:47,379
Ja, Edelachtbare.

1109
01:18:47,479 --> 01:18:49,712
Je wordt opgesloten
tegen jouw wil.

1110
01:18:49,812 --> 01:18:53,112
En dokter Spatz,
adviseert het ziekenhuis?

1111
01:18:53,212 --> 01:18:55,179
Het is een verwarrend geval,
Edelachtbare.

1112
01:18:55,279 --> 01:18:57,279
Ik vermoed een atypische psychose,

1113
01:18:57,379 --> 01:18:59,552
maar ik heb meer tijd nodig
evalueren.

1114
01:19:00,652 --> 01:19:02,152
180 dagen extra?

1115
01:19:02,252 --> 01:19:03,552
Wacht even.

1116
01:19:05,586 --> 01:19:09,019
Nou, gezien het gevaar voor hem
vrouw, ja, dat is wat ik zou aanraden.

1117
01:19:10,819 --> 01:19:14,019
Meneer Reardon, u begrijpt het
dit is een juridische procedure,

1118
01:19:14,119 --> 01:19:17,252
maar ik vind het erg handig als
de patiënt getuigt eerst.

1119
01:19:17,352 --> 01:19:19,652
Edelachtbare, we hebben liever...
Dat zou ik graag doen, Edelachtbare.

1120
01:19:21,519 --> 01:19:23,986
Dat zegt uw vrouw
karakter en identiteit gecreëerd

1121
01:19:24,086 --> 01:19:26,019
zodat je verliefd op haar zou worden.
Ja.

1122
01:19:26,119 --> 01:19:28,952
En ze werd begeleid door jouw vriend, deze Normandische...
Ja.

1123
01:19:29,052 --> 01:19:29,775
...met wie ze de hele tijd heeft geslapen
jouw huwelijk op dit...

1124
01:19:29,776 --> 01:19:32,919
...met wie ze de hele tijd heeft geslapen
jouw huwelijk op dit...

1125
01:19:33,019 --> 01:19:37,152
Hotel Chanticleer. En dat zou ze doen
bel hem soms aan de telefoon

1126
01:19:37,252 --> 01:19:41,086
en doen alsof het dit was
fictieve vriendin Debby.

1127
01:19:41,186 --> 01:19:42,819
Dit klinkt zo gek, maar...

1128
01:19:42,919 --> 01:19:44,586
Nee, nee, nee. Helemaal niet.

1129
01:19:47,286 --> 01:19:50,719
Maar de ontdekking van dit alles
in zo'n korte tijd, bedoel ik...

1130
01:19:57,252 --> 01:19:58,419
Ik sloeg haar.

1131
01:20:01,792 --> 01:20:05,392
Dat heb ik nog nooit gedaan,
en het idee dat ik poseer

1132
01:20:05,492 --> 01:20:08,959
een soort permanent gevaar
voor haar is het gewoon belachelijk.

1133
01:20:09,059 --> 01:20:12,492
Ik begrijp. Ik denk ieder van ons
dat soort ontdekkingen doen...

1134
01:20:14,826 --> 01:20:15,992
Eh, juist.

1135
01:20:18,292 --> 01:20:20,659
Laten we nu eens kijken wat
de andere kant moet zeggen.

1136
01:20:22,059 --> 01:20:24,026
Ik wil graag bellen
Dr. Shteen, alstublieft.

1137
01:20:25,592 --> 01:20:28,326
Dr. Shteen, zoals
De psychiater van mevrouw Reardon,

1138
01:20:28,426 --> 01:20:29,774
vind je dat haar man
vormt een bedreiging voor haar leven?

1139
01:20:29,775 --> 01:20:30,492
vind je dat haar man
vormt een bedreiging voor haar leven?

1140
01:20:30,592 --> 01:20:33,592
Dat denk ik al een tijdje.

1141
01:20:33,692 --> 01:20:36,092
Mevrouw Reardon is geweest
mij al jaren zien,

1142
01:20:37,959 --> 01:20:41,426
en bij vele gelegenheden heeft ze dat gehad
zichtbare en zeer alarmerende blauwe plekken.

1143
01:20:43,759 --> 01:20:45,726
Toen ik haar ernaar vroeg, zei ze
zei dat haar man haar sloeg.

1144
01:20:45,826 --> 01:20:46,792
Dat is onzin.

1145
01:20:46,892 --> 01:20:48,159
Meneer Reardon.

1146
01:20:50,692 --> 01:20:55,126
Ik heb Lena vaak geadviseerd
om naar de politie te gaan.

1147
01:20:56,959 --> 01:20:59,126
Dus wanneer dit laatste
voorval heeft plaatsgevonden...

1148
01:21:00,432 --> 01:21:02,132
Edelachtbare, mag ik?

1149
01:21:22,799 --> 01:21:24,232
Nee, ik zei het je al eerder,
Ik heb dat oog nooit geraakt.

1150
01:21:24,332 --> 01:21:25,466
Ze heeft dit zichzelf aangedaan.

1151
01:21:25,566 --> 01:21:27,199
Ik zal ervoor zorgen.

1152
01:21:27,299 --> 01:21:29,032
Het is een verdomd frame-up.
Ik zal er voor zorgen.

1153
01:21:31,766 --> 01:21:35,532
Dan de beschuldigingen van meneer Reardon
over jou en zijn vrouw...

1154
01:21:35,632 --> 01:21:37,566
Kijk, ik ben een klootzak,
Edelachtbare.

1155
01:21:37,666 --> 01:21:40,266
Mag ik dat zeggen?

1156
01:21:40,366 --> 01:21:42,999
Oké, zie je, dat heb ik altijd gedaan
Het was een klootzak, maar dit...

1157
01:21:44,499 --> 01:21:46,199
Zelfs als Lena mij wilde...

1158
01:21:48,466 --> 01:21:50,766
Nou, dat zou ik waarschijnlijk niet kunnen
weerstaan, eerlijk gezegd.

1159
01:21:52,699 --> 01:21:56,466
Ooit had ik dat kunnen doen. Ik bedoel, kijk naar haar.
Maar om zo lang door te gaan?

1160
01:21:59,739 --> 01:21:59,773
Ray is mijn vriend.

1161
01:21:59,774 --> 01:22:01,172
Ray is mijn vriend.

1162
01:22:04,672 --> 01:22:07,139
Trouwens, elke
Woensdagmiddag

1163
01:22:07,239 --> 01:22:09,372
de afgelopen 10 jaar,
Ik heb golf gespeeld.

1164
01:22:11,806 --> 01:22:15,939
Ik heb wat brieven meegenomen van
mijn golfvrienden. Sommigen, eh...

1165
01:22:23,672 --> 01:22:25,939
En deze blauwe plekken,
heb je ze eerder gezien?

1166
01:22:26,039 --> 01:22:27,939
Zeker.

1167
01:22:28,039 --> 01:22:29,306
En bent u zich hiervan bewust?
andere voorbeelden van geweld,

1168
01:22:29,406 --> 01:22:31,139
vooral tegenover vrouwen?

1169
01:22:34,339 --> 01:22:35,639
Wat was dat?

1170
01:22:35,739 --> 01:22:36,806
Eh...

1171
01:22:39,072 --> 01:22:41,972
Ray's eerste vrouw Martha, toen
ze gingen uit elkaar, hij sloeg haar.

1172
01:22:50,539 --> 01:22:51,706
Het spijt me.

1173
01:22:53,372 --> 01:22:56,139
Edelachtbare, dat was het
vier en een half jaar geleden.

1174
01:22:57,272 --> 01:22:59,139
Zo opgemerkt, raadsman.

1175
01:23:00,046 --> 01:23:01,546
En jouw naam?

1176
01:23:01,646 --> 01:23:03,479
Debby Tribbium.

1177
01:23:03,579 --> 01:23:05,612
En wat is jouw relatie?

1178
01:23:05,712 --> 01:23:08,712
Ik ben gewoon... Ik ben een vriend van
Lena is van dansles,

1179
01:23:10,012 --> 01:23:12,012
en ze belt mij
soms aan de telefoon.

1180
01:23:12,112 --> 01:23:14,279
Hebt u meneer Reardon ontmoet?

1181
01:23:14,379 --> 01:23:17,512
Zeker, een paar keer.
Ik heb daar gegeten.

1182
01:23:17,612 --> 01:23:19,879
Eh, ik kwam een ​​keer langs.

1183
01:23:19,979 --> 01:23:21,412
Ze liegt.
Ik heb haar nog nooit ontmoet.

1184
01:23:21,512 --> 01:23:23,346
Ik denk dat ze een verdomde uitzendkracht is.

1185
01:23:23,446 --> 01:23:25,612
Debby, werk jij?
voor een uitzendbureau?

1186
01:23:27,579 --> 01:23:28,646
Pardon?

1187
01:23:28,746 --> 01:23:29,812
Zul jij?

1188
01:23:31,012 --> 01:23:33,246
Ik heb een koekjeswinkel
aan de noordkant.

1189
01:23:33,346 --> 01:23:35,012
Chocoladestukje, havermoutrozijn.

1190
01:23:36,412 --> 01:23:39,179
Oké, beschrijf het dan
het appartement van de Reardons.

1191
01:23:39,279 --> 01:23:43,979
Het is een penthouse-appartement
met kathedraalplafonds.

1192
01:23:46,512 --> 01:23:50,546
Eh, de woonkamer is aan de rechterkant,
de keuken is aan de linkerkant, en...

1193
01:23:50,646 --> 01:23:51,946
Oké.
Oké.

1194
01:23:55,846 --> 01:23:57,679
Meneer Reardon, dat is waar
een vooraanstaande architect

1195
01:23:57,779 --> 01:23:59,652
zonder smet
op uw dossier.

1196
01:23:59,752 --> 01:23:59,773
Er is geen geschiedenis
van welke geestesziekte dan ook.

1197
01:23:59,774 --> 01:24:01,252
Er is geen geschiedenis
van welke geestesziekte dan ook.

1198
01:24:01,352 --> 01:24:03,719
Ik ben gezond, Edelachtbare.

1199
01:24:03,819 --> 01:24:06,352
Je ziet er gezond uit,
U klinkt gezond, meneer,

1200
01:24:06,452 --> 01:24:09,686
maar alles wat je zegt
lijkt een waanidee.

1201
01:24:09,786 --> 01:24:12,252
Eerlijk gezegd zou ik het graag willen geloven
jij, maar zonder getuige

1202
01:24:12,352 --> 01:24:14,219
of een soort bevestiging...

1203
01:24:14,319 --> 01:24:16,186
Edelachtbare,
Hoe zit het met haar rekeningen?

1204
01:24:16,286 --> 01:24:18,352
Het Hotel Chanticleer
elke woensdag?

1205
01:24:18,919 --> 01:24:21,352
$ 133. $ 379.

1206
01:24:24,396 --> 01:24:26,196
Mevrouw Reardon?

1207
01:24:26,296 --> 01:24:27,930
Edelachtbare, ik ben erheen gegaan
dit Hotel Chanticleer,

1208
01:24:28,030 --> 01:24:29,774
en ik heb een brief
van de beheerder

1209
01:24:29,775 --> 01:24:29,963
en ik heb een brief
van de beheerder

1210
01:24:30,063 --> 01:24:31,663
zeggen dat hij dat nooit is
heb mij eerder gezien,

1211
01:24:31,763 --> 01:24:34,263
dat ik niet de
Lena Reardon, hij weet het.

1212
01:24:34,363 --> 01:24:36,963
Wie is er dan verantwoordelijk?
voor deze kosten?

1213
01:24:37,063 --> 01:24:38,896
Dat moet ik gebruikt hebben
creditcard een of twee keer

1214
01:24:38,996 --> 01:24:41,096
en verloor het vervolgens.

1215
01:24:41,196 --> 01:24:43,896
Eh, ik wist niet dat dat zo was
vermist tot een paar dagen geleden.

1216
01:24:43,996 --> 01:24:46,163
Ik heb het bedrijf gebeld, en zij
kopieën van de aanklacht toegezonden

1217
01:24:46,263 --> 01:24:48,230
als je wilt
handtekeningen vergelijken.

1218
01:24:48,963 --> 01:24:50,063
Dat is niet nodig.

1219
01:24:50,163 --> 01:24:51,530
Wat?

1220
01:24:51,630 --> 01:24:53,396
Het spijt me, meneer Reardon.

1221
01:24:53,496 --> 01:24:55,463
Sorry?
Sorry?

1222
01:24:55,563 --> 01:24:57,196
Hé, ontspan.

1223
01:24:57,296 --> 01:24:59,170
Dit is mijn leven
waar we het over hebben.

1224
01:24:59,270 --> 01:25:00,836
Daar ben ik me van bewust, meneer,
en ik doe je een plezier.

1225
01:25:00,936 --> 01:25:02,703
Als je niet in dit ziekenhuis was,

1226
01:25:02,803 --> 01:25:04,636
uw vrouw had dat kunnen doen
zet je in de gevangenis.

1227
01:25:04,736 --> 01:25:06,770
Maar dit
is niet waar dit over gaat.

1228
01:25:06,870 --> 01:25:08,870
Kom op. Zie je het niet?
wat is ze aan het doen?

1229
01:25:08,970 --> 01:25:11,575
Ze heeft mijn kinderen gestolen,
ze heeft mijn huis gestolen,

1230
01:25:11,675 --> 01:25:13,108
en ze manipuleert je.

1231
01:25:13,208 --> 01:25:15,475
Mr Reardon, dat is genoeg.

1232
01:25:15,575 --> 01:25:16,842
Haal je verdomde handen van mij af.

1233
01:25:16,942 --> 01:25:19,175
Ik waarschuw u, meneer.

1234
01:25:19,275 --> 01:25:21,075
Oh, rot op. Oké? Jij hebt
Je hebt je verdomde besluit al genomen.

1235
01:25:21,875 --> 01:25:25,275
Heel goed dan. Doorgaan.

1236
01:25:25,375 --> 01:25:29,408
Kijk maar. Je hebt nee
idee met wie je te maken hebt.

1237
01:25:31,075 --> 01:25:33,675
Ze liegt tegen mij, en zij
vertelt jou een andere leugen.

1238
01:25:33,775 --> 01:25:35,375
Ik zou het graag doen
doe een polygraaftest.

1239
01:25:35,475 --> 01:25:37,575
Ja, verdomd goed
zij zou het aannemen.

1240
01:25:37,675 --> 01:25:39,675
Zij zou ook slagen.
Een verdomde machine?
Ze is een machine.

1241
01:25:39,775 --> 01:25:41,675
Meneer Reardon.
Ik ben een machine?
Je trouwde met mij.

1242
01:25:41,775 --> 01:25:44,475
Ik trouwde met je en ik hield van je
en je vermoordt mij verdomme!

1243
01:25:45,508 --> 01:25:47,675
Haal je handen van mij af.

1244
01:25:47,775 --> 01:25:49,342
Edelachtbare.
Maar als je seks wilt hebben met pinguïns...

1245
01:25:49,442 --> 01:25:50,742
Edelachtbare, alstublieft.
Ik ben klaar. Ik ben klaar.

1246
01:25:55,275 --> 01:25:56,708
Hier. Neem dit.

1247
01:26:00,715 --> 01:26:02,282
Ze laten ons niet toe
draag deze hier.

1248
01:26:02,382 --> 01:26:04,115
Haal je verdomde handen van me af!

1249
01:26:12,715 --> 01:26:14,415
Hoe gaat het vandaag, Ray?

1250
01:26:23,815 --> 01:26:25,615
God zegene farmaceutische producten.

1251
01:26:30,182 --> 01:26:31,615
Weet je wat mijn vader zegt?

1252
01:26:35,515 --> 01:26:37,948
Zegt mijn papa
er zijn geen ongelukken,

1253
01:26:39,448 --> 01:26:41,382
die we allemaal krijgen
precies wat we willen.

1254
01:26:42,148 --> 01:26:43,782
Je vader heeft het mis.

1255
01:26:44,715 --> 01:26:46,048
Praat erover.

1256
01:26:50,348 --> 01:26:54,115
Familie maakt je gek,
en vrienden verzachten de pijn.

1257
01:26:57,248 --> 01:26:58,888
Toch, Johannes?

1258
01:26:58,988 --> 01:27:00,888
Ja. Daar zijn vrienden voor.

1259
01:27:02,988 --> 01:27:04,288
Dat is wat...

1260
01:27:06,155 --> 01:27:07,322
Vrienden...

1261
01:27:45,955 --> 01:27:48,022
Het is Ray.

1262
01:27:48,122 --> 01:27:50,055
Bezoek mij binnenkort.
Vertel niemand dat je komt.

1263
01:27:58,888 --> 01:28:00,128
Ga naar bed.

1264
01:28:30,362 --> 01:28:31,295
Ray.

1265
01:28:33,262 --> 01:28:34,662
Ray, het is Elaine.

1266
01:28:36,328 --> 01:28:37,462
Ik ben hier.

1267
01:28:40,528 --> 01:28:42,762
Is het goed?
als ik hem mee naar buiten neem?

1268
01:28:42,862 --> 01:28:44,862
Je bent veilig.
Met de medicijnen die hij gebruikt,

1269
01:28:44,962 --> 01:28:46,962
hij kon geen pijn doen
een vlieg in december.

1270
01:28:48,962 --> 01:28:50,095
Kom op.

1271
01:28:51,795 --> 01:28:54,162
Je hebt mij gebeld, toch?
Ik weet zeker dat jij het was.

1272
01:28:56,228 --> 01:28:59,774
Kijk, ik heb wat werk gedaan
in mijn eentje om je hier weg te krijgen,

1273
01:28:59,775 --> 01:29:00,368
Kijk, ik heb wat werk gedaan
in mijn eentje om je hier weg te krijgen,

1274
01:29:00,468 --> 01:29:03,368
maar dit is een zeer
raar juridisch gebied. ik...

1275
01:29:04,335 --> 01:29:05,635
Bedankt voor je komst.

1276
01:29:07,502 --> 01:29:10,102
Je weet waarom ik hier ben, toch?

1277
01:29:10,202 --> 01:29:12,968
Nou, ik had het mis wat Norman betreft,
en ik denk dat het Larry was.

1278
01:29:13,068 --> 01:29:14,535
Wat was Larry?

1279
01:29:14,635 --> 01:29:16,935
Larry heeft Lena geneukt.

1280
01:29:17,035 --> 01:29:19,902
Is dat mogelijk, voor een lange tijd
tijd, vier of vijf jaar?

1281
01:29:20,002 --> 01:29:21,635
Het is mogelijk, maar ik...

1282
01:29:24,968 --> 01:29:27,002
Het is meer dan mogelijk.
Het legt uit...

1283
01:29:29,668 --> 01:29:29,775
Het zou verklaren...

1284
01:29:29,776 --> 01:29:31,935
Het zou verklaren...

1285
01:29:32,035 --> 01:29:34,602
Ik denk dat ze twee zijn
proberen mijn geld te krijgen.

1286
01:29:34,702 --> 01:29:36,568
En ga naar Nieuw-Zeeland.

1287
01:29:37,402 --> 01:29:38,335
Wat?

1288
01:29:39,935 --> 01:29:42,268
Wat?

1289
01:29:42,368 --> 01:29:45,602
Hij kocht een huis in Nieuw
Zeeland zonder mijn medeweten.

1290
01:29:47,468 --> 01:29:49,235
Het was een aanbetaling
wij konden het ons niet veroorloven,

1291
01:29:49,335 --> 01:29:51,168
en toen ik erachter kwam
erover, vertelde hij mij

1292
01:29:51,268 --> 01:29:53,168
dat het wat was
een soort investering.

1293
01:29:58,875 --> 01:29:59,775
Vertel hem nooit dat je het weet.

1294
01:29:59,775 --> 01:30:00,608
Vertel hem nooit dat je het weet.

1295
01:30:01,927 --> 01:30:03,027
Dat zal ik niet doen.

1296
01:30:04,694 --> 01:30:06,294
Maak zijn leven tot een ellende.

1297
01:30:07,727 --> 01:30:08,961
Geloof me.

1298
01:30:17,894 --> 01:30:20,094
Ik wil behouden
uw juridische dienstverlening.

1299
01:30:20,194 --> 01:30:22,694
Is er een manier waarop je gedwongen kunt worden?
om dit gesprek te onthullen?

1300
01:30:22,794 --> 01:30:24,427
Nee.
Goed.

1301
01:30:24,527 --> 01:30:26,361
Vertel me dan of dit gaat werken.

1302
01:30:27,394 --> 01:30:28,361
Wat?

1303
01:30:32,394 --> 01:30:35,227
Lena, het is Elaine.
Ik ben hier op bezoek bij Ray.

1304
01:30:36,927 --> 01:30:38,861
Nee, hij is verdoofd.

1305
01:30:38,961 --> 01:30:42,061
Hij zwijgt, maar dat deed hij wel
zeg dit ene ding.

1306
01:30:43,961 --> 01:30:46,027
Hij zei,
"Je hebt een fout gemaakt."

1307
01:30:48,127 --> 01:30:50,827
Ik weet het niet, maar
hij bleef het herhalen.

1308
01:30:50,927 --> 01:30:54,494
Hij zei dat je een grote fout hebt gemaakt.
Je bent iets vergeten.

1309
01:30:56,327 --> 01:30:57,861
Ja, dat was alles.

1310
01:30:59,501 --> 01:30:59,775
Oké.

1311
01:30:59,775 --> 01:31:00,534
Oké.

1312
01:31:02,334 --> 01:31:04,301
Ja. Jij ook.

1313
01:31:07,901 --> 01:31:10,801
Ik weet het niet, Ray.
Misschien, misschien niet.

1314
01:31:13,034 --> 01:31:14,667
Oké, Ray, ik zie je snel.

1315
01:31:17,601 --> 01:31:18,634
Succes.

1316
01:31:33,801 --> 01:31:34,767
Billy?

1317
01:31:35,834 --> 01:31:37,334
Billy, word wakker.

1318
01:31:37,434 --> 01:31:39,034
Praat erover.

1319
01:31:41,567 --> 01:31:42,901
Wat is mijn naam?

1320
01:31:44,234 --> 01:31:45,767
John?
Wat is je naam?

1321
01:31:48,034 --> 01:31:49,534
John.
Wil je $100?

1322
01:31:51,334 --> 01:31:52,234
Amerikaans geld?

1323
01:31:52,334 --> 01:31:53,467
Reken maar.

1324
01:31:54,501 --> 01:31:57,267
Ik zal je er elke avond aan herinneren,

1325
01:31:57,367 --> 01:31:59,367
en op een dag,
Ik tik je op de knie,

1326
01:32:00,807 --> 01:32:02,574
en je zult het weten
wat te doen, oké?

1327
01:32:03,641 --> 01:32:04,707
Oké, Johannes.

1328
01:32:36,317 --> 01:32:38,650
Ik ben klaar.
Ik heb gelijk als de regen.

1329
01:32:38,750 --> 01:32:40,741
Klaar als Robert.

1330
01:32:42,184 --> 01:32:43,917
Maak je over mij geen zorgen, John.

1331
01:32:49,917 --> 01:32:51,050
O, hallo.
Hoi.

1332
01:32:51,684 --> 01:32:53,050
Hij is daar.

1333
01:33:05,324 --> 01:33:06,324
Ray.

1334
01:33:09,124 --> 01:33:10,590
Zo is hij.

1335
01:33:19,290 --> 01:33:20,424
Ga je gang.

1336
01:33:39,924 --> 01:33:41,357
Gefeliciteerd!

1337
01:33:59,397 --> 01:33:59,775
Hout!

1338
01:33:59,776 --> 01:34:01,230
Hout!

1339
01:34:01,330 --> 01:34:04,664
Jezus, Billy, wie heeft je wakker gemaakt?
Ga van mij af!

1340
01:34:04,764 --> 01:34:06,364
Ga van mij af!

1341
01:34:14,030 --> 01:34:16,297
Je oude vriend, Buddy, de zijne
vader liet zijn moeder begaan.

1342
01:34:16,397 --> 01:34:17,964
Is dat waar je het idee vandaan hebt?

1343
01:34:19,430 --> 01:34:20,464
Misschien.

1344
01:34:21,264 --> 01:34:23,097
Dus alles was gepland?

1345
01:34:27,130 --> 01:34:28,297
Goed gedaan.

1346
01:34:37,397 --> 01:34:40,797
Ik vind het gewoon prachtig
dat je bent gekomen.

1347
01:34:40,897 --> 01:34:43,397
Heel erg bedankt.

1348
01:34:43,497 --> 01:34:45,264
Ik kwam vanwege sommigen
onzin die je tegen Elaine zei.

1349
01:34:45,364 --> 01:34:47,030
Zit er een fout in mijn plan?

1350
01:34:47,130 --> 01:34:48,930
Over plannen gesproken, ik moet het vragen.

1351
01:34:49,030 --> 01:34:51,497
Ga je echt
naar Nieuw-Zeeland met Larry?

1352
01:34:51,597 --> 01:34:53,764
Larry?

1353
01:34:53,864 --> 01:34:56,230
Als ik klaar ben met hem,
hij zal wensen dat hij jou was.

1354
01:34:56,330 --> 01:34:59,270
Wat ga je doen
met mijn kinderen?

1355
01:34:59,370 --> 01:34:59,775
Neem je kinderen mee en vertel het ze
jij stierf, of misschien laat ik ze gewoon achter.

1356
01:34:59,776 --> 01:35:01,937
Neem je kinderen mee en vertel het ze
jij stierf, of misschien laat ik ze gewoon achter.

1357
01:35:02,037 --> 01:35:04,204
Ik denk het niet.

1358
01:35:04,304 --> 01:35:06,637
Je hebt nog steeds niet de zwakste
weten wie ik ben of wat ik doe.

1359
01:35:06,737 --> 01:35:07,937
Insgelijks.

1360
01:35:11,104 --> 01:35:13,437
God, dat ben jij
zo mooi. Verrukkelijk.

1361
01:35:14,537 --> 01:35:16,137
Gaat het?

1362
01:35:17,004 --> 01:35:18,270
Nooit beter.

1363
01:35:21,270 --> 01:35:23,170
Nooit, nooit beter.

1364
01:35:41,070 --> 01:35:42,604
Wat ben je aan het doen?

1365
01:35:44,670 --> 01:35:46,870
Nou, dit is de laatste keer dat we dat doen
We gaan elkaar zien, toch?

1366
01:35:46,970 --> 01:35:48,443
Rechts.

1367
01:35:49,204 --> 01:35:51,870
Ik wil je bedanken
met alle oprechtheid.

1368
01:35:51,970 --> 01:35:53,837
Ik ben aan het slaapwandelen geweest
mijn hele leven,

1369
01:35:53,937 --> 01:35:56,437
en jij hebt mij wakker gemaakt,
en ik voel me nu levend.

1370
01:35:57,304 --> 01:35:58,877
Je bent geneukt.

1371
01:35:58,977 --> 01:35:59,775
Ja, maar ik leef en ben geïnspireerd.

1372
01:35:59,776 --> 01:36:01,344
Ja, maar ik leef en ben geïnspireerd.

1373
01:36:01,444 --> 01:36:04,677
Je zag je plan ermee
duidelijkheid, wat een meedogenloosheid.

1374
01:36:04,777 --> 01:36:06,044
Goed gedaan.
Laat mij gaan.

1375
01:36:06,144 --> 01:36:07,577
Nee.

1376
01:36:07,700 --> 01:36:09,200
Ik zal schreeuwen.

1377
01:36:09,300 --> 01:36:10,567
Nee, dat doe je niet.

1378
01:36:10,667 --> 01:36:12,767
Waarom ik niet?

1379
01:36:12,867 --> 01:36:14,900
Want iedereen zal komen
rennen, en je zult het niet snappen.

1380
01:36:16,267 --> 01:36:17,400
Krijg wat?

1381
01:36:18,300 --> 01:36:19,567
Wat je wilt.

1382
01:36:21,100 --> 01:36:22,567
Wat je verdient.

1383
01:36:25,933 --> 01:36:28,000
Ik bedoel, je verdient het om te weten
de fout in uw plan.

1384
01:36:30,267 --> 01:36:31,900
Je was er zo goed in.

1385
01:36:35,900 --> 01:36:37,733
En misschien wel
wil het nog een keer doen.

1386
01:36:43,067 --> 01:36:44,400
Oké, vertel het me.

1387
01:36:49,500 --> 01:36:50,900
Kus mij eerst.

1388
01:36:51,000 --> 01:36:51,933
Wat?

1389
01:36:52,733 --> 01:36:54,600
Kus me en ik zal het vertellen.

1390
01:36:56,500 --> 01:36:59,774
Alleen moet het een echte kus zijn.
Iets om te onthouden.

1391
01:36:59,775 --> 01:37:00,907
Alleen moet het een echte kus zijn.
Iets om te onthouden.

1392
01:37:07,107 --> 01:37:09,173
Wij hebben Oscar niet nodig.
Wij hebben niemand nodig.

1393
01:37:13,707 --> 01:37:14,907
Kus mij,

1394
01:37:17,507 --> 01:37:19,207
dan laat ik je los.

1395
01:37:30,640 --> 01:37:32,173
Wie ben jij, Lena?

1396
01:37:39,707 --> 01:37:41,340
Wie zal je zijn als je sterft?

1397
01:37:42,940 --> 01:37:44,373
Je hebt het lef niet.

1398
01:37:44,473 --> 01:37:46,007
Nietwaar?

1399
01:37:46,107 --> 01:37:48,073
Nee, Ray, je bent te praktisch.

1400
01:37:48,173 --> 01:37:49,273
Hoe zit het met de gevolgen?

1401
01:37:50,640 --> 01:37:52,207
Er zijn geen gevolgen.

1402
01:37:53,073 --> 01:37:55,607
Dat is de fout in je plan.

1403
01:37:56,907 --> 01:37:58,073
Ik ben gek.

1404
01:37:59,413 --> 01:37:59,775
Je hebt me gek gemaakt.

1405
01:37:59,776 --> 01:38:01,280
Je hebt me gek gemaakt.

1406
01:38:01,380 --> 01:38:03,080
Dat was het hele idee.

1407
01:38:04,480 --> 01:38:06,247
Nou, gekke mensen zijn niet verantwoordelijk.

1408
01:38:08,080 --> 01:38:11,080
Gekke mensen zijn juridisch niet verantwoordelijk.

1409
01:38:14,613 --> 01:38:17,013
Niet schuldig wegens krankzinnigheid.

1410
01:38:17,113 --> 01:38:21,147
Over een jaar ben ik weer gezond,
en ze zullen mij eruit moeten laten.